264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

万病回春 明 龚廷贤
序
古昔哲王御极,天下熙熙焉如登春台,此何由哉?太和融液沦肌理、渐肠肾,其时六气不侵,而灾眚不作,禀气含生之属,靡不百体坚强,而相愉佚于耄 期颐。中世虐政日逞,上薄天和,而民乃有夭殇疵札,自非诊脉候治方药,霜露之恙,罔所底止矣!故扁鹊曰:“越人非能生死人也,此自当生者,越人能使之起耳!”金溪云林龚君用医术世其家,间行游大梁,值疫甚,合境诸医俯首而出其下。语具洪中丞序中。故尝着《古今医鉴》,其声在荐绅借甚。已而,阅历益久,术益神。盖几于见垣一方,而搦髓揲荒爪幕浣肠者。已乃纲提胪列,汇为奇方八卷,自题日《万病回春》。夫春为生物之府,举 行喙息,悉沐艳阳乎大造,而若其性。王者体天之元,布德广惠,以是天人合,而春意盎然,充溢六合,然非得贤相提衡而调剂之,其于幽崖穷谷亦不能毕达,而无壅阏。士君子志蕲康济,显则贤相而调元,晦则良医而已疾。盖非敢必之,遇而能必之,仁心之无不遍。

Return of Spring to All Diseases
By Gong Tingxian of the Ming Dynasty
Preface

In ancient times, when wise kings ruled the realm, the world was joyous and prosperous, as if all were ascending a spring platform. What was the cause of this? It was because the great harmony of heaven and earth flowed into the muscles and tissues, gradually reaching the intestines and kidneys. At that time, the six climatic influences did not intrude, and calamities did not arise. All living beings, receiving the vital energy of heaven and earth, were strong in every limb and organ, and enjoyed leisure and comfort in their old age. But in the middle ages, oppressive policies were daily carried out, disrupting the harmony of heaven. As a result, the people suffered from early death, illness, and affliction. Without the diagnosis of the pulse, the proper treatment, and the use of medicine, diseases caused by cold and damp could not be resolved. Hence, Bian Que said, “I do not have the power to bring the dead back to life. I only help those who are still alive to recover.”

Gong Jun of Jinx溪, known as Yunlin, inherited the medical tradition of his family. Occasionally traveling to Daliang, he encountered a severe epidemic, and all the local physicians bowed to him, placing themselves beneath him in skill. The details of this are described in the preface written by Hong Zhongcheng. He had previously compiled The Mirror of Ancient and Modern Medicine, and his reputation among the scholar-officials was greatly esteemed. With the passage of time and increasing experience, his skill became even more miraculous. His ability was nearly such that he could see the hidden causes of disease and treat even the most obscure conditions—those who would otherwise be unable to recover. Eventually, he systematically compiled and arranged his knowledge, gathering it into eight volumes of extraordinary prescriptions, which he himself titled Return of Spring to All Diseases.

Spring is the repository of all living things; all beings that move and breathe are bathed in the radiant warmth of the great creation, and thus share in its nature. The ruler embodies the primordial essence of heaven, spreading virtue and widespread benevolence. Thus, heaven and humanity are united, and the spirit of spring is abundant, filling the universe. Yet without a wise minister to hold the balance and regulate it, even the most remote mountains and valleys cannot be fully reached, and the flow of vitality would be obstructed. Scholars and gentlemen aspire to promote health and salvation. In positions of prominence, they are wise ministers who regulate the fundamental elements of the state or body; in obscurity, they are skilled physicians who cure illness. I do not claim to be able to cure all, but when the opportunity arises, I can surely cure it. The benevolent heart knows no bounds.

故曰:“上医医国,其次及人。”兹按龚君所撰次,与其功施大梁,固国医也。
今天子方垂悯黎元,而万方喜更生之会。益得龚君之术行,其于春台之化,不大有裨哉?梓既竣,龚君之姻,对峰周君千里肃匝,属序于余。余喜越人之再兴,而其名不可令芜没而零落也,遂为一言弁其首,以系他日太史氏录方技者之采。
万历戊子秋月,归安鹿门茅坤撰。
序
医官龚生,江西金溪人,与余有乡国之雅。其父西园君,尤为医林所宗,而生承之,盖世传也。一日来谒,则出《古今医鉴》、《种杏仙方》二书示余,而又有《万病回春》集一帙,颛缮写未刊。余披阅一过,则见探本推标,条分缕析,有一病则次一脉,断一脉则次一方,即病者千变万态,而治法尤层见叠出。盖不必远稽古籍,近搜旁门,惟按类随索,如持左券。信医学之渊薮,百家之囊橐,视前二书,尤为切要,不可不亟传也。

As is said: "The highest physician heals the state, the next heals people." This is in accordance with what Gong Jun has compiled, and his contributions to Da Liang, thus he is indeed a national physician.

Today, the Son of Heaven shows compassion for the common people, and the myriad regions rejoice at this time of renewal. How much more beneficial would it be for Gong Jun’s art to be practiced, and how greatly would it contribute to the transformation of spring? When the manuscript was completed, Gong Jun’s in-law, Master Zhou Qianli of Duifeng, respectfully commissioned me to write a preface. I rejoice at the revival of the physician of Yue, and I cannot allow his name to be forgotten or lost, so I have written a few words to preface it, in order that future historians compiling medical and technical works may record it.

Autumn month of the year Wushi in the Wanli era, by Mao Kun of Lu Men, Guian.

Preface

Gong Sheng, a medical official from Jinxi, Jiangxi, shares with me a bond of hometown and country. His father, Master Xi Yuan, was especially revered by the medical community, and Gong Sheng inherited this tradition, making it a family legacy. One day, he came to visit me and presented two books: The Mirror of Ancient and Modern Medicine and The Immortal Formula of Planting Apricots. He also had a collection called The Return of Spring to All Diseases, carefully transcribed but not yet published. I read through it briefly, and found that it probes the root and traces the symptoms, dissecting and analyzing in detail. For each disease, there is a corresponding pulse diagnosis; for each pulse diagnosis, there is a corresponding treatment formula. Even though diseases may take a thousand forms and myriad expressions, the treatment methods emerge in layers and succession. One need not search far into ancient texts or seek out esoteric schools; merely by classification and searching, one can find the solution, as if holding a surety. Indeed, this is the deep reservoir of medical knowledge, the treasury of all schools of thought. Compared to the previous two books, this one is especially essential, and must be urgently transmitted.

生乃进而请曰:“廷贤竭生平卒父业,着成此书,盖愚者一得,医人本分事耳!若欲广其传,非借金玉,何以垂不朽?余颔之,喟然曰:“仁哉!孝哉!龚生之用心也!”夫天之仁爱物,靡不欲其皆荣而无瘁,皆息而无消。
顾阖辟相乘,时序固然,而恃有春之回焉,则瘁者荣,消者息,天心之仁爱始见。至若人之一身,安全生养者其常,而疾病痒 ,亦势所不能必无,顾所恃者医药以救疗之、调摄之,而世多庸庸,非徒无益,反而害之。
即有欲知医以事亲,研求以卫生者,犹然苦无快捷方式,往往不能窥堂奥于万一,坐是夭札罔济,而太和春温之风,不可复觏,良为仁人之所隐也。
是书一传,则初学人得其指南,而入门有地;即素不谙医,时一展卷,治方犁然毕具。药无不投之剂,人无不医之疾。由是传一邑,则济一邑,煦然百里春也,传一郡,则济一郡,盎然千里春也;传之天下,则博施济众,熙熙然和气流行,四海皆春也。

The student then approached and said, "Master Ting has devoted his entire life to completing his father's profession, and compiled this book. It is merely the duty of a physician to share even a minor insight gained — how could it be otherwise? If one wishes to widely disseminate this work, without the aid of gold and jade, how can it endure through the ages?" I nodded in agreement and sighed, saying, "How kind! How filial! Is this not the heart of Gong Sheng?" Indeed, heaven's kindness and love for all things desires that all flourish without withering, rest without decay. Yet the alternating cycles of opening and closing, the sequence of the seasons, are indeed the natural order. But it is through the return of spring that the withered become flourishing, the decaying become at rest — only then does the benevolence of heaven become evident. As for the human body, health and the ability to reproduce are the usual state, yet illness and ailments are also inevitable. What one relies upon is medicine to treat and regulate it — yet the world is full of mediocre practitioners, who not only do no good, but actually cause harm. Even those who wish to learn medicine in order to care for their parents, or to study it for their own health, still find it difficult to find a shortcut, and often cannot glimpse even a fraction of the inner principles. As a result, many die prematurely or are unable to recover, and the harmonious spring winds of health and vitality cannot be seen again — this is indeed a sorrowful matter for the benevolent. If this book is disseminated, beginners will find a guide, and have a path to enter the field; even those who have never studied medicine, when they occasionally open the book, will find all treatment methods clearly laid out. There is no illness for which a remedy cannot be found, and no person for whom a cure cannot be given. Thus, if it is spread throughout one county, it will benefit that county, and bring the warmth of spring to a hundred li. If it is spread throughout one prefecture, it will benefit that prefecture, and bring the fullness of spring to a thousand li. If it is spread throughout the world, it will bring great benefit to all people, and the harmonious energy will flow widely, making the entire world spring-like.

方今圣天子斡旋元气于上,贤公卿调和元气于下,而草野间又有阴翊元气,助成春蔼者,若斯集焉,诚哉跻斯民于仁寿,厝万方于春台,而三皇如春之盛世,在今日矣!古谓良相良医同功非欤?然则,生虽不显遇,而博济仁泽,谅不在当事者下也。溯厥衣钵,盖成乃父之志,而广其仁。诗云:“孝子不匮,永锡尔类,”其龚生之谓哉!余嘉生之用心,而乐与斯世共也,遂发其所欲言者如此。若夫生之游历,及父子名号,业已 《医鉴》序,兹不赘。
时万历十五年,岁次丁亥,仲秋吉旦。
赐进士第资政大夫刑部尚书临川继峰舒化撰
序

At this present time, the sage emperor is adjusting the primordial qi above, while the virtuous ministers are harmonizing it below; and in the rural areas, there are also those who secretly support the primordial qi and help bring about the springtime atmosphere, as seen in this collection. Indeed, this is truly elevating the people to benevolent longevity and placing all under the spring platform. Thus, the golden age of the Three Sovereigns, like the springtime, is now realized! The ancients said that a good prime minister and a good physician share the same merit—was this not true? Then, though this person may not have been prominently favored, his broad benevolence and kindness are surely not inferior to those in power. Tracing back to his lineage, it was to fulfill his father’s aspirations and to extend his father’s compassion. The Book of Poetry says: “The filial son is never depleted; he will forever bestow his virtue upon his descendants.” Is this not a description of Gong Sheng? I commend this person’s sincerity and am happy to share this with the world, and so I have set forth what he wished to say in this manner. As for the person’s travels, and the names of father and son, they have already been recorded in the preface of The Mirror of Medicine; I will not repeat them here.

This is written in the fifteenth year of the Wanli era, the year of Dinghai, on an auspicious day of the middle autumn.

By Shu Hua, of Linchuan, courtesy name Jifeng, granted the degree of Jinshi, appointed as Zizheng Daifu and Minister of Justice.
Preface.

余弗类龆龄博载籍,有志效古良相,佐天子调元化,登生民于春台和煦之境。寻以数奇谫劣弗售,遂卸仕晋,隐于春云林麓之滨。赖家大人以医学鸣世起家,乃世其传。思弗克为良相,赞庙谟以寿国脉;则为良医,诊民瘼以寿苍生。虽显晦不同,而此心之春生均之,有补于世道也。顾医之道大矣,医之书博矣。自轩岐出而《内经》作,世之谈医者宗焉。仓越而下,如刘、张、朱、李,各擅专门,非不称上乘也。第其书浩翰渊微,未易窥测,且执滞者不能迎刃以中其肯綮,往往投之非症反以重其膏盲。呜呼舛矣!欲其起死还生,使万病之回春,不可得也。可叹哉!丁丑岁,余惩其弊,集《古今医鉴》、《种杏仙方》刊行于世,稍稍传播,卫生或有取焉。频年以来,经历愈多,施济愈验,凡疾者疗之,沉 顿起,如草木之逢春,生意欣欣向荣,一得之愚,天牖其衷,更有发往昔之所未发者,非敢沾沾以术自玄。而一念与物同春之心,实有不容已也。于是从苦心十祀,祖轩、岐,宗仓、越,法刘、张、朱、李及历代名家,茹其英华,参以己意,详审精密,集成此书,名曰《万病回春》。真有以收天下春于肺腑矣。盖春乃造化生育之府,在天为元,在人为仁。天以元生万物,俾物之瘁者回春,而后品汇毓太和;君子以仁生万民,俾民之病者回春,而后群生跻寿哉。故三皇之世如春,谓民物咸遂其生,此回春之义所由取也。然弗忍自秘,仍付诸梓,俾海内家传而户晓。

I was not like the young who broadly studied the classics, yet I had the ambition to emulate the virtuous ministers of ancient times, to assist the Son of Heaven in regulating the primordial energies and elevate the people to a state of springtime harmony and warmth. However, due to an unfortunate fate and my own superficial and inferior abilities, I could not succeed in official life, so I resigned from service in the Jin dynasty and retired to live by the edge of the spring clouds and forested hills. Relying upon my father, who became renowned in medicine and established our family’s reputation, I inherited and passed down this tradition. Reflecting on my inability to become a virtuous minister to advise the court and preserve the nation’s vitality, I resolved instead to become a skilled physician, diagnosing the people’s sufferings in order to preserve the lives of the common people. Though my role may differ in visibility or obscurity, the springtime growth of this heart is the same, and it is beneficial to the world.

Indeed, the way of medicine is great, and medical books are vast. Since the emergence of Huangdi and Qi Bo, the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) was written, and those who discuss medicine in the world revere it as the standard. From Cang and Yue downwards, figures such as Liu, Zhang, Zhu, and Li each excelled in their own specialties, and their works are not without merit as top-tier texts. However, their books are vast and profound, not easily comprehensible, and those who are rigid and inflexible cannot cut smoothly to the vital point, often prescribing for the wrong condition and thereby worsening the patient’s condition. Alas, how wrong this is! To revive the dead and restore health to all illnesses, yet this is not possible. How lamentable!

In the year Ding Chou, I sought to reform these ills, compiling Jin Gu Yi Jian and Zhong Xing Xian Fang and publishing them for the world. They were slightly disseminated, and perhaps beneficial to health. In recent years, with more experience, the efficacy of my treatments has increased. All those who are ill are treated, and those who are gravely ill recover, like plants encountering spring, with life flourishing joyfully. A humble insight, opened by heaven in my heart, has led to even discoveries that were previously unattained. I do not dare to boast of my skills as divine or mystical, yet a single thought of being in harmony with all things in spring is something I cannot refrain from. Thus, with painstaking effort over ten years, I took Huangdi and Qi Bo as ancestors, Cang and Yue as the standard, and followed Liu, Zhang, Zhu, and Li, as well as other masters of all ages. I absorbed their essence and added my own views, carefully and meticulously compiling this book, which I named Wanbing Huichun (Return of Spring to a Thousand Diseases). Indeed, it truly gathers the spring of the world within one’s heart.

For spring is the repository of creation and reproduction. In heaven, it is the primordial force; in man, it is benevolence. Heaven uses the primordial force to generate all things, causing the withered to return to spring, and then all things flourish in perfect harmony. A gentleman uses benevolence to generate the people, causing the sick to return to spring, and then all living beings ascend to longevity. Thus, the age of the Three Sovereigns was like spring, meaning that people and things all achieved their natural growth — this is the source of the meaning of “returning to spring.” Yet I could not bear to keep it secret, so I still had it printed, so that every household across the land may know and pass it on.

凡病证之原,脉络之奥,方药之制,以至寒燥虚实补泻之得,宜缓急标本先生之异治,明白简要,一览无遗。万病得此,可以回生。由是颐养天和,乐享太平之春以永终。

Concerning the origins of diseases, the subtleties of meridians, the principles of prescriptions and medicines, as well as the proper application of cold, dry, deficiency, excess, tonifying, and purging treatments, and the varied approaches according to urgency, the relative importance of symptoms and root causes — all are clearly explained and succinctly presented, leaving nothing unexamined. With this understanding, even the gravest illnesses may be reversed, restoring life where it seemed lost. Thus, one may nurture the natural harmony of the body and joyfully partake in the peace and prosperity of spring, living a long and tranquil life.

圣天子仁寿天下之化,则举万国尽在春风和气中矣。三皇如春之盛世,不将复见于今日乎?是书之作,未必无万分之一助也。此固区区草茅芹曝之忠耳,敢曰医之良与良相并。
万历乙卯夏月金溪龚廷贤谨序
凡例
一集首附万金一统述,悉采诸《内经》要旨前贤确论,为初学启蒙。医家切要者,如欲探本求源,当另考诸全书。
一药性层见叠出,非病于繁,即涉于泛,余故删其繁芜,撮其精华,缀成一歌,使人一见寒热温凉治疗炮制之法,犁然毕见。某病以某药为主,使临病用药,知有主佐缓急多寡之殊。
一释形体并人面背手足之图,及五脏六腑形状,此皆不可不知。
一十二经脉歌所载,某经络出于某处,止于某处,某经络受伤所生为某病,所治宜某药,或温或凉或补或泻及报使引经之药,宜忌之物,悉注于下。此可以知受病之源。
一各门类病前附于脉诀,如某病当得某脉,某病宜某脉,某病忌某脉,使得脉知病,生死洞然。

A Sage Emperor's Benevolence and Longevity Bring Harmony to the World

If the sage emperor's benevolence and longevity bring about the transformation of the world, then all nations will be lifted into a state of spring-like harmony and gentleness. The golden age of the Three Sovereigns, like the spring season, was a time of flourishing peace—will such an era not return in our day? The composition of this book may not be without some small assistance. This is merely the humble offering of one from the fields, like the tender herb qin offered in tribute—how dare I claim that my medical skill is equal to that of the truly excellent physicians?

June of the year Wanyi, Jinx溪, Gong Tingxian, respectfully prefaces.

Preface

  1. At the beginning of the collection is a summary titled "The Unified Theory of Ten Thousand Gold," which compiles the essential teachings of the Neijing (Inner Canon) and the confirmed doctrines of earlier sages, serving as an introduction for beginners. For those who practice medicine and seek to understand the root of matters, they should refer to the complete text for deeper study.

  2. The nature of herbs is repeatedly mentioned, and this is not due to excessive complexity, but rather to a tendency toward generality. Therefore, I have removed the superfluous and extracted the essence, composing a verse that clearly presents at a glance the methods of treating and preparing herbs according to their cold, hot, warm, or cool properties. It shows which herb is primarily used for a given illness, so that when faced with a condition, the practitioner may know the distinctions between principal and auxiliary herbs, the urgency of the condition, and the appropriate dosage.

  3. The text also explains the structure of the human body, including illustrations of the face, back, hands, and feet, as well as the shapes of the five zang and six fu organs—all of which are essential to know.

  4. The "Song of the Twelve Meridians" describes where each meridian originates and terminates, the diseases that arise from injury to each, the appropriate herbs for treatment—whether warming, cooling, tonifying, or purging—and the guiding herbs to direct the medicine to the affected meridian, as well as the substances to be used or avoided. All of this is noted below, enabling one to understand the root of the illness.

  5. Before each category of illness, the pulse diagnosis is provided. For example, a certain illness is associated with a certain pulse, another is suited to a different pulse, and yet another is contraindicated with a specific pulse. In this way, the pulse can indicate the disease, and the prognosis—whether life or death—becomes clearly discernible.

一方论根于《素问》、《灵枢》、仓越以下及刘、张、朱、李,并取近代儒医诸书可法者后,得海内名家秘方,并未入选,其间所附己意,亦出余素所经验者。
凡病有虚实寒热不同,古人虽有分辨,惜皆总论。余于每一门每一证,各立数条,某一条为某病,随以某方治之,使对证投剂,了然无疑矣。
一灸法余取素所经验者,附于方末,以便采用。其未试者姑已之。
一补遗方乃为各病或有缺略者,或有续得秘方不忍弃者,用附于末,以备采用。
一医案附于各病之末,盖为前病发之,有所未尽者,悉系余素日经验,间有用古人得效者亦录之,其愚父子历年医案,亦欲刊布,未逮,姑俟后日。
一云林暇笔,乃余闲谈世病,用录于此,以发后之君子一笑耳。
一龚氏家训,乃庭训吾子弟者,附录于后,辞因谫陋,不足取法于人,第其中多礼义立身之要,然于人道未必无小补也。
一是辑门分类析,简易详明,诚初学指南。首之以脉诀,继之以病论,次之以治法,又次以方药,即未谙医者,一展卷则脉病治方灼然于目,执是可以对证投剂矣。此愚之管见,非敢以欺当世,特不任济人之心耳,高明其亮诸。

This work is rooted in the Suwen and Lingshu of the Huangdi Neijing, as well as the writings of Cang Yue and later physicians such as Liu, Zhang, Zhu, and Li. It also draws upon the teachings of modern Confucian physicians that are worthy of following. After collecting secret formulas from renowned physicians across the land, some were not selected. The personal insights included are based on my own long-term experience.

All diseases differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat. Although ancient physicians made distinctions, they generally discussed these in broad terms. I have categorized each condition under each section, listing several entries, each corresponding to a specific disease, and followed by the appropriate formula for treatment, so that the proper medicine may be applied without doubt.

The moxibustion methods included are drawn from my own experience and are appended to the end of each formula for ease of use. Those that have not yet been tested are temporarily omitted.

The supplementary formulas are included for diseases that may have been omitted or for secret formulas recently obtained that I was unwilling to discard. These are appended at the end for future reference.

Medical case records are appended to the end of each disease section, serving as elaborations on the previous discussions. These are all based on my own daily experience; occasionally, those that have proven effective using ancient methods are also recorded. The medical cases of my father and myself over the years were also intended for publication, but this has not yet been completed, and I will defer it to another time.

"Yunlin Xiaobi" consists of casual remarks on worldly illnesses, recorded here to provide a moment of amusement for future readers.

"Family teachings of the Gong clan" are appended at the end, as they were instructions given to my children. The language is humble and perhaps not worthy of being emulated by others, yet they contain many essential teachings on propriety and self-cultivation, and may still offer some benefit to human conduct.

This work is organized by category and analysis, presented in a simple yet clear and detailed manner, truly a guide for beginners. It begins with pulse diagnosis, followed by discussions on diseases, then treatment methods, and finally formulas and medicines. Even those unfamiliar with medicine, upon opening the text, will clearly see the relationships between pulse patterns, diseases, and treatments. With this knowledge, they may apply the correct treatment for the condition. These are my limited views; I dare not deceive the world, but I cannot bear the heart to help others. May the wise forgive and understand.

卷之一
题曰:医演岐黄本世传,为嗟海内困颠连。几篇术括千年秘,一点春回万病痊。解使疲癃跻寿域,却惭谫陋着遗编。敢云卞玉思三献,忧国忧民天下先。
卷之一
万金一统述
万金者,万象之精粹也。一统者,总括之大机也。太初者,气之始也。太始者,形之始也。太素者,质之始也。天者,轻清而上浮也。地者,重浊而下凝也。阳之精者为日,东升而西坠也。阴之精者为月,夜见而昼隐也。天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。天气下降,地气上升也。阴中有阳,阳中有阴也。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。(故人亦应之。)
天地者,万物之上下也。阴阳者,血气之男女也。左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。金木者,生成之始终也。玄气凝空,水始生也。赤气炫空,火始生也。苍气浮空,木始生也。素气横空,金始生也。黄气际空,土始生也。天地 ,万物化醇也。男女媾精,万物化生也。三才者,天地人也。人者,得天地之正气,灵于万物者也。命者,天之赋也,精者,身之本也。形者,生之舍也。气者,生之足也。神者,生之制也。心者,君主之官,神明出也。肺看,相傅之官,治节出也。胆者,中正之官,决断出也。

Volume One
Title: The Medical Arts of Qi and Huang, Passed Down Through the Ages
To lament the suffering of the people within the realm,
A few chapters encompass the secrets of a thousand years,
A single touch of spring cures all ailments.
To enable the infirm to ascend to the realm of longevity,
Yet I feel ashamed, my knowledge shallow, to compose this humble compilation.
Daring to compare myself to the Bian jade, requiring three proposals to be recognized,
I place the concerns of the nation and its people above all else.

Volume One
The Unified Theory of the Ten Thousand Gold

The "Ten Thousand Gold" represents the essence of all things.
"Unity" signifies the great mechanism that encompasses all.
"Tai Chū" is the beginning of qi.
"Tai Shǐ" is the beginning of form.
"Tai Sù" is the beginning of substance.
Heaven is light and clear, rising upward.
Earth is heavy and turbid, descending and condensing.
The essence of yang is the sun, rising in the east and setting in the west.
The essence of yin is the moon, appearing at night and hidden by day.
Heaven is insufficient in the northwest, hence that region is yin, and in humans, the right ear and eye are less clear than the left.
Earth is incomplete in the southeast, hence that region is yang, and in humans, the left hand and foot are weaker than the right.
Heavenly qi descends, and earthly qi ascends.
Within yin there is yang, and within yang there is yin.
From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang.
From noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang.
From nightfall to the crowing of the rooster, it is the yin of heaven, the yin within yin.
From the crowing of the rooster to dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin. (Hence, humans also correspond to this.)

Heaven and Earth are the upper and lower realms of all things.
Yin and Yang are the male and female aspects of blood and qi.
Left and right are the paths of yin and yang.
Water and fire are the signs of yin and yang.
Metal and wood represent the beginning and end of generation.
Primordial dark qi condenses in the void, and water begins to form.
Fiery red qi shines in the void, and fire begins to form.
Verdant green qi floats in the void, and wood begins to form.
Pure white qi spreads across the void, and metal begins to form.
Earthy yellow qi meets the void, and earth begins to form.
Heaven and Earth transform all things into their pure essence.
The union of male and female essence gives rise to all things.
The Three Talents are Heaven, Earth, and Man.
Man receives the correct qi from Heaven and Earth, and is the most spiritual of all things.
Life is the gift of Heaven. Essence is the foundation of the body.
Form is the dwelling of life. Qi is the sustenance of life.
Spirit is the governance of life.
The heart is the sovereign organ, from which spirit and clarity arise.
The lung is the ministerial official, from which regulation and order arise.
The gallbladder is the impartial official, from which judgment and decision arise.

膻者,使臣之官,喜乐出也。肝者,将军之官,谋虑出也。脾胃者,仓廪之官,五味出也。大肠者,传导之官,变化出也。小肠者,受盛之官,化物出也。肾者,作强之官,伎巧出也。膀胱者,州都之官,津液藏也,(气化则能出矣。)命门者,精神之所舍也,(男子以藏精,女子以系胞。)三阳者,太阳、阳明、少阳也;三阴者,太阴、少阴、厥阴也。阳明者,两阳合明也。(两阳合明曰明。)厥阴者,两阴交尽也。(两阴交尽曰幽。)手太阴,肺经也。(本脏经络起中府穴,终少商穴,传手阳明大肠经。)手阳明,大肠经也。(起商阳穴,终迎香穴,传足阳明胃经。)手少阴,心经也。(起极泉穴,终少冲穴,传手太阳小肠经。)手太阳,小肠经也。(起少泽穴,终听宫穴,注足太阳膀胱经。)手厥阴,心胞络也。(起天池穴,终中冲穴,传手少阳三焦经。)手少阳,三焦经也。(起关冲穴,终耳门穴,出足少阳胆经。)足太阳,膀胱经也。(起睛明穴。终至阴穴,注足少阴肾经。)足少阴,肾经也。(起涌泉穴,终俞府穴,传手厥阴心包络经。)足少阳,胆经也。

The Spleen is the ministerial official, from which joy and pleasure arise. The Liver is the general's office, from which strategy and deliberation arise. The Spleen and Stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. The Large Intestine is the conduit official, from which transformation and elimination arise. The Small Intestine is the receiving vessel official, from which the transformation of substances arises. The Kidneys are the source of strength, from which skill and dexterity arise. The Bladder is the state capital official, storing body fluids (and can expel them through qi transformation). The Gate of Life is the dwelling place of spirit and mind (in men, it stores essence; in women, it connects to the womb). The Three Yang meridians are the Taiyang, Yangming, and Shaoyang; the Three Yin meridians are the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin. The Yangming meridian is where two yangs unite in brightness (two yangs united in brightness is called "bright"). The Jueyin meridian is where two yins meet at their end (two yins meeting at their end is called "hidden"). The Hand Taiyin is the Lung meridian (its meridian pathway begins at the Zhongfu point, ends at the Shaoshang point, and transmits to the Hand Yangming Large Intestine meridian). The Hand Yangming is the Large Intestine meridian (it begins at the Shangyang point, ends at the Yingxiang point, and transmits to the Foot Yangming Stomach meridian). The Hand Shaoyin is the Heart meridian (it begins at the Jiquan point, ends at the Shaoshong point, and transmits to the Hand Taiyang Small Intestine meridian). The Hand Taiyang is the Small Intestine meridian (it begins at the Shaoze point, ends at the Tinggong point, and connects to the Foot Taiyang Bladder meridian). The Hand Jueyin is the Pericardium meridian (it begins at the Tianchi point, ends at the Zhongchong point, and transmits to the Hand Shaoyang Triple Burner meridian). The Hand Shaoyang is the Triple Burner meridian (it begins at the Guanchong point, ends at the Ermen point, and exits to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian). The Foot Taiyang is the Bladder meridian (it begins at the Jingming point, ends at the Zhiyin point, and connects to the Foot Shaoyin Kidney meridian). The Foot Shaoyin is the Kidney meridian (it begins at the Yongquan point, ends at the Yushu point, and transmits to the Hand Jueyin Pericardium meridian). The Foot Shaoyang is the Gallbladder meridian.

(起瞳子 穴,终窍阴穴,传足厥阴肝经。)足厥阴,肝经也。(起大敦穴,终期门穴,复传手太阴肺经。)足阳明,胃经也。(起头维穴,终厉兑穴,传足太阴脾经。)足太阴,脾经也。(起隐白穴,终大包穴,传手少阴心经。)
头者,诸阳之会也。鼻者,属肺,鼻和则知香臭也。目者,属肝,目和则知黑白也。口者,属脾,口和则知谷味也。舌者,属心,舌和则知五味也。耳者,属肾,耳和则知五音也。肺开窍于鼻也,心开窍于舌也,脾开窍于口也,肝开窍于目也,肾开窍于耳也。齿者,肾之标,骨之余也。发者,属心,禀火气也。须者,属肾,禀水气也。眉者,属肝,禀木气也。毛者,属肺,禀金气也。咽者,咽物,通水谷,接三脘,以通胃也,呵欠者,胃也。
喉者,候气,有九节通五脏,以系肺也。善嚏者,肺气也。声音者,根出于肾也。善噫者,脾气也。
发者,血之余也,爪者,筋之余也。神者,气之余也。目得血而能视也,耳得血而能听也,手得血而能摄也,掌得血而能握也,足得血而能步也,脏得血而能液也,腑得血而能气也。魂者,神明之辅弼也。魄者,积气之匡佐也。营者,水谷之精气也,卫者,水谷之悍气也。直行者,谓之经也;旁行者,谓之络也。脉者,天真委和之气也。三部者,尺关寸也。九候者,浮中沉也。五脏者,心肝脾肺肾也。六腑者,胆胃大肠小肠膀胱三焦也。

(Originating at the Tongzhi acupoint, terminating at the Qiaoyin acupoint, it transmits to the Jueyin Liver Meridian.) The Jueyin is the Liver Meridian. (Originating at the Dadun acupoint, terminating at the Qimen acupoint, it transmits to the Taiyin Lung Meridian.) The Yangming is the Stomach Meridian. (Originating at the Touwei acupoint, terminating at the Lidui acupoint, it transmits to the Taiyin Spleen Meridian.) The Taiyin is the Spleen Meridian. (Originating at the Yinbai acupoint, terminating at the Dabao acupoint, it transmits to the Shaoyin Heart Meridian.)

The head is the convergence of all yang meridians. The nose belongs to the lung; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. The eyes belong to the liver; when the eyes are harmonious, one can discern black and white. The mouth belongs to the spleen; when the mouth is harmonious, one can discern the flavor of grains. The tongue belongs to the heart; when the tongue is harmonious, one can discern the five tastes. The ears belong to the kidney; when the ears are harmonious, one can discern the five tones. The lung opens to the nose; the heart opens to the tongue; the spleen opens to the mouth; the liver opens to the eyes; the kidney opens to the ears.

The teeth are the manifestation of the kidney and the remainder of the bone. The hair belongs to the heart and is influenced by the fire element. The beard belongs to the kidney and is influenced by the water element. The eyebrows belong to the liver and are influenced by the wood element. The hair belongs to the lung and is influenced by the metal element. The pharynx is used to swallow food, conducts the passage of water and grain, connects with the three stomachs, and thus communicates with the stomach. The act of yawning is associated with the stomach.

The throat serves as a conduit for qi, having nine segments that connect with the five zang organs and are linked to the lung. A tendency to sneeze is associated with the lung qi. The voice originates from the kidney. A tendency to belch is associated with the spleen qi.

Hair is the surplus of blood; nails are the surplus of tendons. Spirit is the surplus of qi. The eyes receive blood and thus can see; the ears receive blood and thus can hear; the hands receive blood and thus can grasp; the palms receive blood and thus can hold; the feet receive blood and thus can walk; the zang organs receive blood and thus can produce body fluids; the fu organs receive blood and thus can function with qi.

The hun is the assistant of the spirit. The po is the auxiliary of accumulated qi. The ying is the refined essence of food and drink; the wei is the vigorous energy of food and drink. That which flows directly is called a meridian; that which flows laterally is called a collateral. The pulse is the natural and harmonious qi of the body. The three sections are the cun, guan, and chi. The nine pulse conditions are the floating, medium, and deep. The five zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The six fu organs are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao.

左手寸口,心与小肠之脉所出,君火也。左手关部,肝与胆之脉所出,风木也。左手尺部,肾与膀胱之脉所出,寒水也。右手关部,脾与胃之脉所出,湿土也。右手寸口,肺与大肠之脉所出,燥金也。右手尺部,命门与三焦之脉所出,相火也。每部中各有浮、中、沉三候也。三候,三而三之,为九候也。浮者,主皮肤,候表及腑也;中者,主肌肉,以候胃气也;沉者,主筋骨,候里及脏也。寸为阳,为上部,法天,为心肺,以应上焦,主心胸以上至头之有疾也。关为阴阳之中,为中部,法人,为肝脾,以应中焦,主膈以下至脐之有疾也。尺为阴,为下部,法地,为肾命,以应下焦,主脐以下至足之有疾也。四时之脉者,弦、钩、毛、石也。春脉弦者肝,东方木也。夏脉钩者心,南方火也。秋脉毛者肺,西方金也。冬脉实者肾,北方水也。四季脉迟缓者脾,中央土也。四时平脉者,六脉俱带和缓也。(谓有胃气,有胃气曰生;无胃气曰死。)

The left hand's cun position is where the pulse of the heart and small intestine emerges; it is associated with the emperor fire. The left hand's guan position is where the pulse of the liver and gallbladder emerges; it is associated with wind-wood. The left hand's chi position is where the pulse of the kidney and bladder emerges; it is associated with cold-water. The right hand's guan position is where the pulse of the spleen and stomach emerges; it is associated with damp-earth. The right hand's cun position is where the pulse of the lung and large intestine emerges; it is associated with dry-metal. The right hand's chi position is where the pulse of the life gate and triple burner emerges; it is associated with assisting fire. Each section contains three pulse qualities: floating, middle, and deep. These three qualities, repeated three times, make up the nine pulses. The floating pulse relates to the skin and examines the exterior and the腑 (viscera); the middle pulse relates to the muscles and examines the stomach qi; the deep pulse relates to the tendons and bones and examines the interior and the脏 (zang organs). The cun position is yang, the upper part, corresponds to heaven, and relates to the heart and lungs, corresponding to the upper jiao, and is used to diagnose ailments from the heart and chest up to the head. The guan position is the midpoint between yin and yang, the middle part, corresponds to man, and relates to the liver and spleen, corresponding to the middle jiao, and is used to diagnose ailments from the diaphragm down to the navel. The chi position is yin, the lower part, corresponds to earth, and relates to the kidney and life gate, corresponding to the lower jiao, and is used to diagnose ailments from the navel down to the feet. The four seasons' pulses are: taut, hook, feather, and stone. The spring pulse is taut and corresponds to the liver, which is associated with the east and wood. The summer pulse is hook-shaped and corresponds to the heart, which is associated with the south and fire. The autumn pulse is feather-like and corresponds to the lung, which is associated with the west and metal. The winter pulse is solid and corresponds to the kidney, which is associated with the north and water. The pulse of the four seasons, when slow, corresponds to the spleen, which is associated with the center and earth. The normal four seasons' pulse is when all six pulses are balanced and gentle. (This refers to the presence of stomach qi; when stomach qi is present, it is a sign of life; when it is absent, it is a sign of death.)

一呼一吸者,为一息也。一息四至者,为平脉也。太过不及者,病脉也。关格覆溢者,死脉也。三迟二败,冷而危也。六数七极,热生多也。八脱九死十归墓也,十一十二绝魂也,两息一至死脉也。
五行者,金木水火土也。相生者,谓金生水、水生木、木生火、火生土、土生金是也。相克者,谓金克木、木克土、土克水、水克火,火克金是也。相生者,吉也,相克者,凶也。心若见沉细,肝见短涩,肾见迟缓,肺见洪大,脾见弦长,皆遇克也。心若见缓,肝见洪,肺见沉,脾见涩,肾见弦,皆遇我之所生也。男子左手脉常大于右手为顺也;女子右手脉常大于左手为顺也。男子尺脉常弱,寸脉常盛,是其常也;女子尺脉常盛,寸脉常弱,是其常也。男得女脉,为不足也;女得男脉,为不足也。男子不可久泻也;女子不可久吐也。
左手属阳,右手属阴也。关前属阳,关后属阴也。汗多亡阳,下多亡阴也。诸阴为寒,诸阳为热也。

One inhalation and one exhalation is called one breath (xi). If a pulse beats four times per breath, it is a normal pulse. If it is excessive or insufficient, it is a pathological pulse. If the pulse is obstructed and overflowing, it is a death pulse. Three slow beats and two weak beats indicate coldness and danger. Six rapid beats and seven extreme beats indicate excessive heat. Eight detachments, nine deaths, ten return to the grave; eleven and twelve, the soul is severed — these are all signs of a death pulse, where the pulse beats only once every two breaths.

The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The generative relationships are as follows: Metal generates Water, Water generates Wood, Wood generates Fire, Fire generates Earth, and Earth generates Metal. The overcoming relationships are as follows: Metal overcomes Wood, Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, and Fire overcomes Metal. Generative relationships are auspicious, while overcoming relationships are inauspicious. If the heart pulse is deep and fine, the liver pulse is short and涩, the kidney pulse is slow and weak, the lung pulse is full and large, and the spleen pulse is taut and long, then all are encountering overcoming. If the heart pulse is slow, the liver pulse is full, the lung pulse is deep, the spleen pulse is涩, and the kidney pulse is taut, then all are encountering what they generate.

In men, the left hand pulse is usually stronger than the right — this is considered normal. In women, the right hand pulse is usually stronger than the left — this is considered normal. In men, the chi pulse is usually weak, and the cun pulse is strong — this is the norm. In women, the chi pulse is usually strong, and the cun pulse is weak — this is the norm. If a man has a female pulse, it indicates deficiency; if a woman has a male pulse, it also indicates deficiency. Men should not suffer from prolonged diarrhea; women should not suffer from prolonged vomiting.

The left hand belongs to Yang, the right hand belongs to Yin. The area before the guan pulse belongs to Yang, the area after the guan pulse belongs to Yin. Excessive sweating leads to loss of Yang; excessive diarrhea leads to loss of Yin. All Yin conditions are cold, and all Yang conditions are hot.

人迎者,左手关前一分是也。气口者,右手关前一分是也。人迎以候天之六气,风、寒、暑、湿、燥,火之外感也。人迎浮盛。则伤风也;紧盛,则伤寒也;虚弱,则伤暑也;沉细,则伤湿也;虚数,则伤热也。气口以候人之七情,喜、怒、忧、思、悲,恐、惊之内伤也。喜者,则脉数也;怒者,则脉激也;忧者,则脉涩也;思者,则脉结也;悲者,则脉紧也;恐者,则脉沉也,惊者,则脉动也。人迎脉紧盛大于气口一倍,为外感风与寒,皆属于表,为阳也、腑也。气口脉大于人迎一倍,脉紧盛为伤食、为劳倦,皆属于里,为阴也、脏也。人迎气口俱紧盛,此为夹食伤寒,为内伤外感也。男子久病,气口充于人迎者,有胃气也。女子久病,人迎充于气口者,有胃气也。(病虽重可治,反此者逆。)
外因者,六淫之邪也;内因者,七情之气也;不内外因者,饮食劳倦跌扑也。
浮、沉、迟、数、滑、涩者,为六脉也,浮者,为阳在表、为风、为虚也。沉着,为阴在里,为湿、为实也。迟者在脏,为寒、为冷、为阴也。数者在腑,为热、为燥、为阳也。滑者,血多气少也。(滑为血有余。)涩者,气多血少也。(涩为气浊滞。)

The renying pulse is located one cun before the guan position on the left hand. The qigong pulse is located one cun before the guan position on the right hand. The renying pulse is used to monitor the six climatic influences of heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which are external pathogenic factors. If the renying pulse is floating and strong, it indicates injury from wind; if it is tight and strong, it indicates injury from cold; if it is weak and deficient, it indicates injury from heat; if it is deep and thin, it indicates injury from dampness; if it is weak and rapid, it indicates injury from dryness or heat. The qigong pulse is used to monitor the seven emotions of man: joy, anger, sorrow, thinking, grief, fear, and surprise, which are internal injuries. Joy produces a rapid pulse; anger produces a surging pulse; sorrow produces a rough pulse; thinking produces a tense or knotted pulse; grief produces a tight pulse; fear produces a deep pulse; and surprise produces a fluctuating pulse. If the renying pulse is tight and strong, one and a half times stronger than the qigong pulse, it indicates an external invasion of wind and cold, all of which belong to the exterior, being yang and related to the fu (hollow) organs. If the qigong pulse is one and a half times stronger than the renying pulse, and is tight and strong, it indicates injury from overeating or fatigue, all of which belong to the interior, being yin and related to the zang (solid) organs. If both the renying and qigong pulses are tight and strong, this indicates a case of food injury combined with cold invasion, a condition involving both internal injury and external invasion. In a man with a long illness, if the qigong pulse is stronger than the renying pulse, it indicates the presence of stomach qi. In a woman with a long illness, if the renying pulse is stronger than the qigong pulse, it indicates the presence of stomach qi. (Though the illness is severe, it may be treatable; if the opposite is true, it is a bad omen.)

External causes are the six yin evils; internal causes are the seven emotional influences; causes that are neither internal nor external are diet, fatigue, and trauma.

Floating, deep, slow, rapid, slippery, and rough pulses are the six pulse qualities. A floating pulse indicates yang in the exterior, wind, or deficiency. A deep pulse indicates yin in the interior, dampness, or fullness. A slow pulse indicates cold in the zang organs, cold, or yin. A rapid pulse indicates heat in the fu organs, dryness, or yang. A slippery pulse indicates more blood and less qi. (Slippery pulse indicates excess blood.) A rough pulse indicates more qi and less blood. (Rough pulse indicates obstructed or turbid qi.)

八要者,表里虚实寒热邪正是也。八脉者,浮沉迟数滑涩大缓是也。表者脉浮,以别之病不在里也。里者脉沉,以别之病不在表也。虚者脉涩,以别之五虚也。实者脉滑,以别之五实也。寒者脉退,以别之脏腑积冷也。热者脉数,以别之脏腑积热也。邪者脉大,以别之外邪相干也。正者脉缓,以别之外无邪干也。洪、弦、长、散、浮之类也,伏、实、短、牢、沉之类也,细、小、微、败、迟之类也,疾、促、紧、急、数之类也,动、摇、流、利、滑之类也,芤、虚、结、滞、涩之类也,坚、实、钩、革、大之类也,濡、弱、柔、和、缓之类也。
七表者,浮、芤、滑、实、弦、紧、洪是也。浮者不足,举有余也;芤者中空,两畔居也;滑者如珠,中有力也;实者逼逼与长俱也;弦者如按弓弦状也,紧者牵绳转索是也;洪者按之皆极大也;浮为中风,芤失血也;滑吐实下分明别也;弦为拘急,紧为疼也;洪大从来偏主热也。

The Eight Essentials are: exterior, interior, deficiency, excess, cold, heat, pathogenic factors, and normal condition. The Eight Pulse Types are: floating, deep, slow, rapid, slippery, wiry, full, and relaxed. A floating pulse indicates the disease is not interior; a deep pulse indicates the disease is not exterior. A wiry pulse indicates deficiency, distinguishing the Five Deficiencies. A slippery pulse indicates excess, distinguishing the Five Excesses. A weak pulse indicates cold, distinguishing accumulated cold in the zang-fu organs. A rapid pulse indicates heat, distinguishing accumulated heat in the zang-fu organs. A full pulse indicates the presence of external pathogenic factors; a relaxed pulse indicates the absence of external interference. Among the pulse types are: full, taut, long, diffused, floating; buried, full, short, firm, deep; thin, small, faint, weak, slow; rapid, intermittent, tense, urgent, rapid; moving, shaking, flowing, smooth, slippery; hollow, deficient, constricted, stagnant, wiry; firm, full, hook-like, leather-like, large; moist, weak, soft, harmonious, relaxed.

The Seven Surface Pulse Types are: floating, hollow, slippery, full, taut, tense, and full and large. A floating pulse is deficient in depth but abundant when lifted; a hollow pulse is empty in the middle, with presence on the sides; a slippery pulse is like a pearl, with strength in the middle; a full pulse is continuous and long; a taut pulse is like pressing on a bowstring; a tense pulse is like twisting a rope; a full and large pulse, when pressed, is extremely large. A floating pulse indicates wind invasion; a hollow pulse indicates blood loss; a slippery pulse clearly distinguishes vomiting or diarrhea; a taut pulse indicates spasm; a tense pulse indicates pain; a full and large pulse has always been primarily associated with heat.

八里者,微、沉、缓、涩、迟、伏、濡、弱也。微者如有又如无也;沉者举无按有余也;迟缓息间三度至也;濡者散止细仍虚也;伏者切骨沉相类也;弱者沉微指下图也;涩者如刀轻刮竹也;迟寒缓结微为痞也;涩因血少沉气滞也;伏为积聚濡不足也;弱则筋痿少精气也。
九道者,长、短、虚、促、结、代、牢、动、细也。长者流利通三部也;短者本部不及细也;促者来数急促歇也;虚者迟大无力软也;结者时止而迟缓也;代者不还真可吁也;牢者如弦沉更实也;动者鼓动无定居也;细者虽有但如线也;长为阳毒三焦热也;短气壅郁未得倡也,促阳气拘时兼滞也;虚为血少热生惊也;代主气耗细气少也;牢气满急时主疼也;结主积气闷兼痛也,动是虚劳血痢崩也。
六死者,雀啄、屋漏、弹石、解索、鱼翔、虾游也。雀啄连来三五啄也,屋漏半日一点落也,弹石硬来寻即散也;解索搭指即散乱也;鱼翔似有亦似无也;虾游静中跳一跃也。

The Eight Pulse Patterns are: wei (weak), chen (deep), huan (slack), se (rough), chi (slow), fu (hidden), ru (floating and weak), and ruo (weak). The wei pulse is as if present, yet as if absent; the chen pulse is not felt when lifting the fingers, but is felt deeply upon pressure; the chi and huan pulses arrive three times per breath; the ru pulse is diffused, thin, and weak; the fu pulse is deep, as if reaching the bone; the ruo pulse is faint and deep, only felt under the fingers; the se pulse feels like a knife lightly scraping bamboo. A slow, cold, and slack pulse with a slight obstruction may indicate pi (stagnation). A se pulse arises from blood deficiency and stagnation of qi. A fu pulse may be due to accumulation and deficiency of the ru (floating) pulse. A ruo pulse indicates muscle atrophy and deficiency of essence and qi.

The Nine Pulse Patterns are: chang (long), duan (short), xu (deficient), cu (rapid and intermittent), jie (intermittent), dai (replacing), lao (firm), dong (moving), and xi (fine). The chang pulse is smooth and reaches all three pulse positions; the duan pulse does not reach the full extent of the pulse position and is thin; the cu pulse comes quickly with pauses; the xu pulse is slow, large, weak, and soft; the jie pulse stops occasionally and is slow; the dai pulse does not return to normal and is cause for concern; the lao pulse is deep, taut, and solid; the dong pulse is pulsing irregularly and without fixed position; the xi pulse is present but very thin, like a thread. A chang pulse may indicate yang toxicity and heat in the sanjiao (triple warmer); a duan pulse may indicate stagnation due to obstructed qi; a cu pulse indicates yang qi being constrained and stagnant; a xu pulse indicates blood deficiency, heat, and startle; a dai pulse indicates qi exhaustion and deficiency of fine qi; a lao pulse indicates fullness and urgency, and is often linked to pain; a jie pulse indicates accumulated qi, stuffiness, and pain; a dong pulse indicates deficiency syndrome, blood diarrhea, and uterine collapse.

The Six Dangerous Pulse Patterns are: quezuo (chick pecking), wulou (leak from a roof), tanshi (stone struck), jiesuo (unraveling rope), yuxiang (fish swimming), and xiayou (shrimp jumping). The quezuo pulse comes in quick, irregular bursts, like a chick pecking; the wulou pulse is very slow, with a beat once every half day; the tanshi pulse is hard and abrupt, like a stone being struck and then dispersing; the jiesuo pulse is like a rope unraveling when touched; the yuxiang pulse is like a fish swimming, appearing and disappearing; the xiayou pulse is like a shrimp jumping suddenly in still water.

奇经八脉者,阳维、阴维、阳跷、阴跷、冲脉、任脉、督脉、带脉也。阳维者为病,苦寒热也;阴维者为病,苦心痛也;阳跷者为病,阴缓而阳急也;阴跷者为病,阳缓而阴急也;冲之为病,气逆而里急也;督之为病,脊强而厥冷也;任之为病,其内苦结,男为七疝,女为瘕聚也;带之为病,腹满腰胀,溶溶若坐水中也。
中风宜迟浮,忌急实也。伤寒宜洪大,忌沉细也。咳嗽宜浮濡,忌沉伏也。腹胀宜浮大,忌虚小也。下利宜微小,忌浮洪也。狂疾宜实大,忌沉细也。霍乱宜浮洪,忌微迟也,消渴宜数大,忌虚小也。水气宜浮大,忌沉细也。

The Eight Extraordinary Meridians are the Yang Wei, Yin Wei, Yang Qiao, Yin Qiao, Chong, Ren, Du, and Dai Meridians. The Yang Wei Meridian, when afflicted, causes alternating chills and fever; the Yin Wei Meridian, when afflicted, causes heart pain; the Yang Qiao Meridian, when afflicted, presents with relaxation of the yin side and tension of the yang side; the Yin Qiao Meridian, when afflicted, presents with relaxation of the yang side and tension of the yin side; the Chong Meridian, when afflicted, causes qi reversal and internal urgency; the Du Meridian, when afflicted, causes stiffness of the spine and cold extremities; the Ren Meridian, when afflicted, causes internal obstruction, manifesting as seven types of hernia in men and masses or accumulations in women; the Dai Meridian, when afflicted, causes abdominal fullness and waist distension, with a sensation as if sitting in water.

In cases of stroke, the pulse should be delayed and floating, avoiding being rapid and forceful. In cases of cold injury, the pulse should be full and large, avoiding being deep and thin. In cases of cough, the pulse should be floating and soft, avoiding being deep and concealed. In cases of abdominal distension, the pulse should be floating and large, avoiding being weak and small. In cases of diarrhea, the pulse should be slight and small, avoiding being floating and full. In cases of manic illness, the pulse should be full and large, avoiding being deep and thin. In cases of vomiting and diarrhea (cholera), the pulse should be floating and full, avoiding being slight and slow. In cases of consumptive thirst (diabetes), the pulse should be rapid and full, avoiding being weak and small. In cases of water Qi (edema), the pulse should be floating and large, avoiding being deep and thin.

鼻衄宜沉细,忌浮大也。心腹疼痛宜沉细,忌浮大也。上气浮肿宜浮滑,忌微细也。头痛宜浮滑,忌短涩也。喘急宜浮滑,忌涩脉也。唾血宜沉弱,忌实大也。金疮宜微细,忌紧数也。中恶宜紧细,忌浮大也。中毒宜数大,忌微细也。吐血宜沉小,忌实大也。肠癖宜沉迟,忌数疾也。内伤宜弦紧,忌小弱也。风痹宜虚濡,忌紧急也。温病发热,忌微小也。腹中有积,忌虚弱也。病热,忌脉静也。病泄,忌脉大也。翻胃宜浮缓,忌沉涩也。咳逆宜浮缓,忌弦急也。诸气宜浮紧,忌虚弱也。痞满宜滑脉,忌涩脉也。妇人带下宜迟滑,忌虚浮也。妇人妊娠宜洪大,忌沉细也。产妇面赤舌青,母活子死也,面青舌青沫出,母死子活也;唇口俱青,子母俱死也。妇人已产,宜小实,忌虚浮也。妇人劳虚,右寸数者,死也;鱼口气急者,死也,循衣摸床者,死也;口臭不可近者,死也;面肿、色苍黑者,死也;发直如麻者,死也;遗尿不知者,死也;舌卷卵缩者,死也;眼目直视者,死也;面无光者、牙根黑者,死也;汗出身体不凉者,死也;头面痛、卒视无所见者,死也;黑色入耳、目、鼻,渐入口者,死也;温病大热,脉细小者,死也。人病脉不病者,名内虚也。温病汗出不至足者,死也。病若闭目不欲见人者,宜强急而长,忌浮短而涩也。病若开目而渴,心下牢者,宜紧实而数,忌浮涩而微也。病若吐血复衄血者,宜沉细,忌浮大而牢也。病若谵言妄语,身当有热,脉宜洪大,忌手足厥逆,脉细而微也。

Nosebleed should present a deep and fine pulse; avoid a floating and large pulse. Abdominal pain should present a deep and fine pulse; avoid a floating and large pulse. For shortness of breath and edema, a floating and slippery pulse is favorable; avoid a very fine pulse. For headache, a floating and slippery pulse is favorable; avoid a short and涩 pulse. For dyspnea, a floating and slippery pulse is favorable; avoid a涩 pulse. For hemoptysis, a deep and weak pulse is favorable; avoid a full and large pulse. For wounds, a very fine pulse is favorable; avoid a tight and rapid pulse. For sudden illness or poisoning (zhong'e), a tight and fine pulse is favorable; avoid a floating and large pulse. For poisoning, a rapid and large pulse is favorable; avoid a very fine pulse. For vomiting blood, a deep and small pulse is favorable; avoid a full and large pulse. For intestinal disease, a deep and slow pulse is favorable; avoid a rapid and urgent pulse. For internal injury, a taut and wiry pulse is favorable; avoid a small and weak pulse. For wind-damp arthralgia, a weak and moist pulse is favorable; avoid a tense or urgent pulse. In febrile diseases, avoid a very fine pulse. In cases of abdominal masses or accumulations, avoid a weak pulse. In heat syndromes, avoid a quiet or still pulse. In cases of diarrhea, avoid a large pulse. For vomiting or regurgitation, a floating and slow pulse is favorable; avoid a deep and涩 pulse. For cough with upward rushing, a floating and slow pulse is favorable; avoid a taut and urgent pulse. For various qi disorders, a floating and tight pulse is favorable; avoid a weak pulse. For fullness and distension, a slippery pulse is favorable; avoid a涩 pulse. In cases of leukorrhea in women, a slow and slippery pulse is favorable; avoid a weak and floating pulse. In pregnancy, a full and large pulse is favorable; avoid a deep and fine pulse. If the mother has a red face and blue tongue, the mother lives and the child dies. If the mother has a blue face and blue tongue with froth, the mother dies and the child lives. If both lips and mouth are blue, both mother and child die. After childbirth, a small and solid pulse is favorable; avoid a weak and floating pulse. In women with fatigue and deficiency, a rapid pulse at the right cun position indicates death. A fish-like mouth with labored breathing indicates death. Someone who pulls at clothes or touches the bed is in a critical condition and will die. A mouth odor so strong that it cannot be approached indicates death. Facial swelling with a dark or sallow complexion indicates death. Hair standing straight like hemp indicates death. Incontinence with lack of awareness indicates death. A curled tongue and retracted testes (in males) or equivalent in females indicate death. Fixed gaze or unblinking eyes indicate death. A face without luster and blackened teeth indicate death. Sweating with the body not feeling cool indicates death. Head and facial pain with sudden blindness indicates death. Blackness spreading from the ears, eyes, nose into the mouth indicates death. In febrile diseases with high fever, a fine and small pulse indicates death. If the person is ill but the pulse is normal, it is called internal deficiency. In febrile diseases, if sweat does not reach the feet, death is expected. If the patient closes their eyes and does not want to see people, a strong, urgent, and long pulse is favorable; avoid a floating, short, and涩 pulse. If the patient opens their eyes, is thirsty, and has a firm sensation in the heart region, a tight, solid, and rapid pulse is favorable; avoid a floating,涩, and weak pulse. If the patient spits blood and has nosebleed, a deep and fine pulse is favorable; avoid a floating, large, and tight pulse. If the patient speaks incoherently and is delirious, with body heat, a full and large pulse is favorable; avoid cold extremities with a fine and weak pulse.

病若大腹而泄者,宜微细而涩,忌紧大而滑也。

In cases of disease characterized by abdominal distension and diarrhea, the pulse should be mild and constricting, and should avoid being strong and slippery.

诸风掉眩者,皆属于肝也。诸寒收引者,皆属于肾也。诸湿肿满者,皆属于脾也。诸痿喘呕者,皆属于胃也。
诸痛痒疮者,皆属于心也。瘦脱形发热、脉坚急者,死也。诸热瞀螈,皆属于火,手少阳三焦经也。(瞀、昏也。
螈、跳动也。)诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火,手少阴心经也。(禁冷也。)诸逆冲上,皆属于火,手厥阴心胞络经也。诸痉强直,皆属于湿,足太阳膀胱经也。诸腹胀大,皆属于热,足太阴脾经也。诸燥狂越,皆属于火,足阳明胃经也。诸暴强直,皆属于风,足厥阴肝经也。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热,手太阴肺经也。
诸病跗肿,酸疼惊骇,皆属于火,手阳明大肠经也。(跗肿,足皆肿也。)诸转反戾,水液混浊,皆属于热,手太阳小肠经也。诸病水液,澄沏清冷,皆属于寒,足少阴肾经也。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热,足少阳胆经也。
(暴注,卒然泻也。下迫,里急后重也。)

All conditions involving wind, dizziness, and shaking are attributed to the liver. All conditions involving cold and contraction are attributed to the kidney. All conditions involving dampness, swelling, and fullness are attributed to the spleen. All conditions involving weakness, shortness of breath, and vomiting are attributed to the stomach. All conditions involving pain, itching, and sores are attributed to the heart. Those who are emaciated, feverish, and have a taut and tense pulse will die. All conditions involving heat, confusion, and convulsions are attributed to fire and belong to the hand Shaoyang Sanjiao meridian. (Mao means confusion or dizziness; Luan means twitching or convulsions.) All conditions involving shivering, trembling, and a sensation of losing one's spirit are attributed to fire and belong to the hand Shaoyin Heart meridian. (Jin means cold.) All conditions involving upward rushing of qi are attributed to fire and belong to the hand Jueyin Heart-Pericardium meridian. All conditions involving spasm and rigidity are attributed to dampness and belong to the foot Taiyang Bladder meridian. All conditions involving abdominal distension are attributed to heat and belong to the foot Taoyin Spleen meridian. All conditions involving dryness, mania, and restlessness are attributed to fire and belong to the foot Yangming Stomach meridian. All conditions involving sudden rigidity are attributed to wind and belong to the foot Jueyin Liver meridian. All conditions involving audible sounds, such as those resembling the beating of a drum, are attributed to heat and belong to the hand Taoyin Lung meridian. All conditions involving swelling of the feet, aching, and shock are attributed to fire and belong to the hand Yangming Large Intestine meridian. (Fu shuang means swelling of the feet.) All conditions involving twisting, contorting, and cloudy bodily fluids are attributed to heat and belong to the hand Taiyang Small Intestine meridian. All conditions involving clear and cold bodily fluids are attributed to cold and belong to the foot Shaoyin Kidney meridian. All conditions involving vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea, and urgency with tenesmus are attributed to heat and belong to the foot Shaoyang Gallbladder meridian. (Bao zhu means sudden diarrhea; Xia po means urgency and tenesmus.)

五虚者,脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入是也。(糜粥入胃,泄泻止则生。)五实者,脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀是也。(泻之,大小通利而得汗者生。)五胜者,气盛则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄也。五恶者,心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥也。六脱者,脱气、脱血、脱津、脱液、脱精、脱神也。五劳者,久视伤血,劳于心也,久卧伤气,劳于肺也;久坐伤肉,劳于脾也,久立伤骨,劳于肾也,久行伤筋,劳于肝也。尽力谋虑劳伤乎肝,应筋极也。曲运神机劳伤平脾,应肉极也。意外过思劳伤乎心,应脉极也。预事而忧劳伤乎肺,应气极也。矜持志节劳伤乎肾,应骨极也。
头者,精神之府。头倾视深,精神将脱也。背者,胸中之府。背屈肩垂,腑将坏也。腰者,肾之府。转摇不动,肾将惫也。骨者,髓之府。不能久立,则振掉,骨将惫也。膝者,筋之府。屈伸不能行,则偻伛,筋将惫也。

The Five Deficiencies are characterized by a fine pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea before and after urination, and an inability to take in food. (If thin porridge can be taken into the stomach and diarrhea ceases, then survival is possible.) The Five Excesses are characterized by a full pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction before and after urination, and mental confusion. (If purgation is administered and both urine and stool pass freely with the emergence of sweat, then survival is possible.) The Five Dominant Pathogenic Factors are as follows: excess qi causes movement, excess heat causes swelling, excess dryness causes dryness, excess cold causes floating symptoms, and excess dampness causes dampness and diarrhea. The Five Aversions are: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. The Six Losses are: loss of qi, loss of blood, loss of body fluids, loss of essence, loss of body fluids, and loss of spirit. The Five Types of Labor Damage are: prolonged gazing harms blood and is labor for the heart; prolonged lying down harms qi and is labor for the lung; prolonged sitting harms flesh and is labor for the spleen; prolonged standing harms bone and is labor for the kidney; prolonged walking harms tendons and is labor for the liver. Exerting oneself in planning and thinking injures the liver, corresponding to extreme tension in the tendons. Using the mind in an unnatural way injures the spleen, corresponding to extreme tension in the flesh. Unexpected overthinking injures the heart, corresponding to extreme tension in the pulse. Worrying about future events injures the lungs, corresponding to extreme tension in the qi. Exerting oneself in upholding virtue injures the kidneys, corresponding to extreme tension in the bones.

The head is the repository of spirit and mind. If the head is tilted and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest. If the back is hunched and the shoulders hang low, the internal organs are about to be damaged. The waist is the repository of the kidney. If it cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The bone is the repository of marrow. If one cannot stand for long, shaking occurs, indicating the bones are about to be exhausted. The knee is the repository of the tendon. If one cannot bend or straighten the knee, the person becomes hunched, indicating the tendons are about to be exhausted.

一损损于皮毛,皮聚而毛落也;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于脏腑也;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤也;四损损于筋,筋缓不能自收持也;五损损于骨,骨痿不能起于床也。从上下者,骨痿不能起于床者,死也;从下上者,皮聚而毛落者,死也。肺主皮毛,损其肺者,益其气也。心主血脉,损其心者,调其荣卫也。脾主肌肉,损其脾者,调其饮食,适其寒温也。肝主筋,损其筋者,缓其中也。肾主骨,损其骨者,益其精也。忧愁思虑,则伤心也。形寒饮冷,则伤肺也。恚怒气逆,则伤肝也。饮食劳倦,则伤脾也。坐湿入水,则伤肾也。亢则害,承乃制也。寒极则生热也。热极则生寒也。木极而似金也。火极而似水也。土极而似木也。金极而似火也。水极而似土也。
五郁者,泄、折、达、发、夺也。木郁达之谓吐之,令其条达也。火郁发之谓汗之,令其疏散也。土郁夺之谓下之,令无壅滞也。金郁泄之谓渗泄,解表利小便也。水郁折之谓抑之,制其冲逆也。心下逆满者,下之过也。

First Damage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and the hair to fall out; Second Damage affects the blood vessels, making them weak and insufficient to nourish the internal organs; Third Damage affects the muscles, causing them to atrophy, and the diet is no longer able to form flesh; Fourth Damage affects the tendons, causing them to become lax and unable to hold themselves together; Fifth Damage affects the bones, leading to bone atrophy and an inability to rise from the bed. Those whose condition progresses from above downward, unable to rise from the bed due to bone atrophy, will die; those whose condition progresses from below upward, with thickened skin and falling hair, will also die. The lung governs the skin and hair; damage to the lung is treated by strengthening its qi. The heart governs the blood vessels; damage to the heart is treated by regulating its nourishing and defensive functions. The spleen governs the muscles; damage to the spleen is treated by regulating the diet and adjusting to cold and heat appropriately. The liver governs the tendons; damage to the tendons is treated by relaxing them. The kidney governs the bones; damage to the bones is treated by replenishing the essence. Worry and overthinking injure the heart; exposure to cold and drinking cold water injure the lungs; anger and upward rushing qi injure the liver; overeating and fatigue injure the spleen; sitting in dampness or entering water injures the kidneys. Excess leads to harm, but balance brings control. Extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. When wood reaches its extreme, it resembles metal; when fire reaches its extreme, it resembles water; when earth reaches its extreme, it resembles wood; when metal reaches its extreme, it resembles fire; when water reaches its extreme, it resembles earth.

The Five Stagnations are: release, suppress, unblock, disperse, and remove. For Wood Stagnation, unblocking is achieved through vomiting, allowing the qi to flow smoothly. For Fire Stagnation, dispersing is achieved through sweating, allowing the heat to dissipate. For Earth Stagnation, removal is achieved through purging, preventing obstruction. For Metal Stagnation, draining is achieved through diuresis, resolving exterior symptoms and promoting urination. For Water Stagnation, suppression is achieved through restraint, controlling upward rushing qi. A condition of upward rushing qi and fullness in the chest indicates that purging has been overdone.

气上冲胸,起则眩晕者,吐之过也。肉 筋惕,足蜷恶寒者,汗之过也。
脱阳者见鬼,气不守也;脱阴者目盲,血不荣也。重阳者狂,气并于阳也;重阴者癫,血并于阴也。气留而不行者,为气先病也;血壅而不濡者,为血后病也。五脏不和,则九窍不通也;六腑不和,则流结为壅也,手屈而不伸者,病在筋也;手伸而不屈者,病在骨也。螈者,筋脉急而缩也, 者,筋脉缓而伸也。搐搦者,手足牵引,一伸一缩也。舌吐不收者,阳强也;舌缩不能言者,阴强也。
春伤于风,夏必飧泄也;夏伤于暑,秋必 疟也,秋伤于湿,冬必咳嗽也;冬伤于寒,春必温病也。风者,百病之长也。风痱者,谓四肢不收也。偏枯者,谓半身不遂也。风懿者,谓奄忽不知人也。风痹者,谓诸痹类风状也。瘫者,坦也,筋脉弛纵,坦然而不举也。痪者,涣也,血气散满,涣而不用也。
太阳则头痛、身热、脊强也。寒者,天地杀厉之气也。阳明则目痛、鼻干、不眠也。伤风者,身热、有汗、恶风也,伤寒者,身热、无汗、恶寒也。少阳则耳聋、胁痛、寒热、呕而口苦也。太阴则腹满、自利、尺寸沉而津不到咽也。少阴则舌干而口燥也。厥阴则烦满而囊拳也。表热者,翕然而热也。里热者,蒸蒸而热也。项背强者,太阳表邪也,恶风者,见风则怯也。发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也;寒热往来者,阴阳相胜也。烦热者,热邪传里也。

When qi rises to the chest and dizziness occurs upon standing, this is due to excessive purging. When muscles and tendons are startled, the feet are curled and cold is feared, this is due to excessive sweating. Those who lose yang may see ghosts, for their qi is not retained; those who lose yin may become blind, for their blood fails to nourish. Those with excessive yang may become manic, for qi has gathered in the yang; those with excessive yin may become epileptic, for blood has gathered in the yin. When qi is stagnant and does not circulate, this is a primary disorder of qi; when blood is obstructed and fails to moisten, this is a secondary disorder of blood. When the five zang organs are out of harmony, the nine orifices become blocked; when the six fu organs are out of harmony, flow becomes obstructed and forms blockages. When the hands are bent but cannot be extended, the disease lies in the tendons; when the hands can be extended but not bent, the disease lies in the bones. Luan refers to tight and contracted tendons and vessels; the opposite refers to relaxed and extended tendons and vessels. Chu nuo describes hand and foot pulling, with alternating extension and contraction. When the tongue is protruded and cannot be retracted, this is due to excessive yang; when the tongue is retracted and speech is impossible, this is due to excessive yin.

If one is injured by wind in spring, diarrhea with undigested food will surely occur in summer; if injured by heat in summer, intermittent fever will surely occur in autumn; if injured by dampness in autumn, cough will surely occur in winter; if injured by cold in winter, warm disease will surely occur in spring. Wind is the leader of all diseases. Feng fei refers to inability to move the four limbs. Pian ku refers to hemiplegia. Feng yi refers to sudden loss of consciousness. Feng bi refers to various types of paralysis resembling wind disease. Tan means "flat," and describes a condition where tendons and vessels are relaxed and loose, resulting in flatness and inability to move. Huan means "diffused," and describes a condition where blood and qi are dispersed and full, yet unable to function.

The Taiyang channel presents with headache, body heat, and stiffness in the back. Cold is the harsh and deadly qi of heaven and earth. The Yangming channel presents with eye pain, dry nose, and insomnia. In wind injury, there is body heat, sweating, and aversion to wind; in cold injury, there is body heat, no sweating, and aversion to cold. The Shaoyang channel presents with deafness, costal pain, chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. The Taiyin channel presents with abdominal fullness, spontaneous diarrhea, deep pulse, and fluids not reaching the throat. The Shaoyin channel presents with dry tongue and dry mouth. The Jueyin channel presents with restlessness and fullness, and contracted testes. Superficial heat appears suddenly; interior heat rises gradually like steam. Stiffness in the neck and back indicates exterior pathogenic factors of the Taiyang channel; aversion to wind indicates fear of wind. Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin. Alternating chills and fever indicate contention between yin and yang. Restlessness and heat indicate that the heat pathogen has penetrated inward.

煎厥者,气热烦劳也。薄厥者,气逆大甚也。解 者,脊脉痛,少气不欲言也。四肢不收者,脾病也。肉痿者,肌肉不仁也。肉蠕动者,脾热也。
五饮者,支饮、留饮、痰饮、溢饮、气饮也。五泄者,脾泄、胃泄、大肠泄、小肠泄、大瘕泄也。(又有飧泄、胃泄、洞泄、濡泄、 溏之类。)脾泄者,腹胀呕逆也;胃泄者,饮食不化也;大肠泄者,食已窘迫也;小肠泄者,泄便脓血也;大瘕泄者,里急后重也。 溏泄者,大肠有寒也。肠垢者,大肠有热也。飧泄者,食不化,脾病也。脾约者,大便坚而小便利也。五膈者,忧、恚、寒、热、气也。五噎者,忧、思、劳、食、气也。
九气者,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊、劳、寒、暑也。五积者,五脏之所生也。六聚者,六腑之所成也。
肝积在左胁,肥气也;肺积在右胁,息奔也;心积在脐上,伏梁也;肾积在脐下,奔豚也;脾积居中,痞气也。五疸者,黄汗、黄胆、酒疸、谷疸、女劳疸也。五轮者,风、血、肉、气、水也。八廓者,天、地、水、火、风、云、山、泽也。五瘿者,肉瘿、筋瘿、血瘿、气瘿、石瘿也。六瘤者,骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤、石瘤也。

Jian jue is caused by excessive heat and fatigue. Bo jue is caused by a severe reversal of qi. Jie is characterized by pain along the spine, shortness of breath, and a desire to speak little. Limbs that cannot be controlled are due to spleen disease. Rou wei refers to numbness of the muscles. Rou chui dong refers to muscle twitching, which is caused by heat in the spleen.

Wu yin includes zhi yin, liu yin, tan yin, yi yin, and qi yin. Wu xie includes pi xie, wei xie, da chang xie, xiao chang xie, and da jia xie. (There are also sun xie, wei xie, dong xie, ru xie, and tan xie, among others.) Pi xie is characterized by abdominal distension and vomiting. Wei xie is marked by undigested food. Da chang xie involves urgency after eating. Xiao chang xie is characterized by the passage of pus and blood. Da jia xie is marked by urgency and a feeling of incomplete evacuation. Tan xie is caused by cold in the large intestine. Chang gou refers to the accumulation of waste in the large intestine due to heat. Sun xie is undigested food, caused by spleen disease. Pi yue is characterized by hard stools and frequent urination.

Wu ge includes worry, anger, cold, heat, and qi stagnation. Wu ye includes worry, thought, labor, food, and qi stagnation.

Jiu qi includes joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, surprise, labor, cold, and heat. Wu ji are caused by the five zang organs. Liu ju are caused by the six fu organs.

Hepatic accumulation occurs on the left side of the胁, known as fei qi. Pulmonary accumulation occurs on the right side of the胁, known as xi bun. Cardiac accumulation occurs above the navel, known as fu liang. Renal accumulation occurs below the navel, known as ben tun. Spleen accumulation is located in the center, known as pi qi.

Wu dan includes huang han, huang dan, jiu dan, gu dan, and nu lao dan. Wu lun includes wind, blood, flesh, qi, and water. Ba kuò includes heaven, earth, water, fire, wind, cloud, mountain, and marsh. Wu ying includes rou ying, jin ying, xue ying, qi ying, and shi ying. Liu liu includes gu liu, zhi liu, rou liu, nong liu, xue liu, and shi liu.

九种心痛者,饮、食、风、冷。热、悸、虫、疰、去来痛也。七疝者,寒、水、筋、血、气、狐、 也。三消者,多属血虚也。上消者,肺也;中消者,胃也;下消者,肾也。五痔者,牝、牡、血、脉、肠痔也。五淋者,气、砂、血、膏、劳也。五痹者,皮痹、脉痹、肌痹、骨痹、筋痹也。(又有痛痹、着痹、行痹、周痹。)痛痹者,筋骨掣痛也;着痹者,着而不行也;行痹者,走痛不定也;周痹者,周身疼痛也。
肾移寒于肝,则痈肿少气也;脾移寒于肝,则痈肿筋挛也。肝移寒于心,则狂、隔中也。心移寒于肺,则肺消。肺消者,饮一溲二也,死不治。肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。脾移热于肝,则为惊衄也。肝移热于心,则死也。心移热于肺,传为隔消也。肺移热于肾,传为柔也。肾移热于脾,传为虚肠癖,死不可治也。胞移热于膀胱,则癃,溺血也。膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜也。小肠移热于大肠,为虚瘕,为沉也。大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食 。胃移热于胆,亦曰食 。

Nine types of heart pain arise from drink, food, wind, cold, heat, palpitation, worms, invasion (zhù), and pain that comes and goes. Seven types of hernia arise from cold, water, sinew, blood, qi, and fox (hu) [the last term is unclear]. Three types of wasting diseases, known as the "three xiao," are most often due to blood deficiency. Upper wasting (shang xiao) affects the lung; middle wasting (zhong xiao) affects the stomach; lower wasting (xia xiao) affects the kidney. Five types of hemorrhoids include female, male, blood, vessel, and intestinal hemorrhoids. Five types of urinary disorders include qi, sand, blood, oil, and labor-related disorders. Five types of arthralgia include skin arthralgia, pulse arthralgia, muscle arthralgia, bone arthralgia, and sinew arthralgia. (There are also pain arthralgia, fixed arthralgia, wandering arthralgia, and generalized arthralgia.) Pain arthralgia is characterized by pulling or tearing pain in the sinews and bones; fixed arthralgia is pain that remains in one place and does not move; wandering arthralgia is pain that moves about unpredictably; generalized arthralgia is pain that affects the entire body.

When cold from the kidney is transmitted to the liver, it causes abscesses and shortness of breath; when cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness and obstruction in the middle. When cold from the heart is transmitted to the lungs, it causes lung consumption. Lung consumption is characterized by drinking one unit and urinating two units, and it is a fatal condition that cannot be treated. When cold from the lungs is transmitted to the kidneys, it results in "flood water." Flood water is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water qi residing in the large intestine. When moving quickly, it produces a sound like water in a bag, as if the abdomen were filled with liquid—it is a disease of water retention.

When heat from the spleen is transmitted to the liver, it causes sudden startle and nosebleed. When heat from the liver is transmitted to the heart, it results in death. When heat from the heart is transmitted to the lungs, it leads to obstructed consumption. When heat from the lungs is transmitted to the kidneys, it leads to "softness." When heat from the kidneys is transmitted to the spleen, it leads to "virtual intestinal癖," a condition that is fatal and untreatable. When heat from the "uterus" (bao) is transmitted to the bladder, it causes urinary retention and blood in the urine. When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes intestinal obstruction, leading to ulcers in the mouth. When heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it causes a "virtual mass" and "sinking" (possibly referring to abdominal distension or pain). When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes a person to eat well but remain thin, a condition known as "eating without gain." When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called "eating without gain."

胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。
五味者,辛,甘、苦、酸、咸也。多食辛,则筋急而爪枯也。多食甘,则骨痛而发落也。多食苦,则皮槁而发拔也。多食酸,则肉胝 而唇揭也。多食咸,则脉凝注而变色也。酒者,气浓上升,阳也。肉者,味浓下降,阴也。味之薄者,为阴中之阳。味薄则通,酸、苦、平、咸是也。味之浓者,为阴中之阴。味浓则泄,酸、苦、咸,寒是也。气之薄者,为阳中之阴。气薄则发泄,辛、甘、淡、平、寒、凉是也。气之浓者,为阳中之阳。气浓则发热,辛、甘、温、热是也。轻清成象,(味薄茶之类,)本乎天者,亲上也。重浊成形,(味浓大黄之类,)本乎地者,亲下也。(各从其类。)气味辛甘发散为阳也;气味酸苦涌泄为阴也。清阳发腠理,清之清者也。(清肺以助天真。)清阳实四肢,清之浊者也。(荣华腠理。)浊阴归六腑,浊之浊者也。(坚强骨髓。)浊阴走五脏,浊之清者也。(荣养于神。)

When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in xīn nasal discharge, known as bì yuān. Bì yuān refers to a condition in which thick nasal discharge flows continuously and ceaselessly.

The five flavors are: pungent (xīn), sweet (gān), bitter (kǔ), sour (sūn), and salty (xián). Consuming too much pungent food leads to tense tendons and dry, brittle nails. Consuming too much sweet food leads to bone pain and hair loss. Consuming too much bitter food leads to dry skin and falling hair. Consuming too much sour food leads to thickened flesh and cracked lips. Consuming too much salty food leads to congealed blood vessels and altered complexion.

Wine has a dense, ascending qi and is yang in nature. Meat has a dense, descending flavor and is yin in nature. Flavors that are light are yang within yin. Light flavors promote circulation; sour, bitter, neutral, and salty are examples. Flavors that are dense are yin within yin. Dense flavors cause downward movement; sour, bitter, salty, and cold are examples.

Qi that is light is yin within yang. Light qi promotes outward release; pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool are examples. Qi that is dense is yang within yang. Dense qi causes heat; pungent, sweet, warm, and hot are examples.

Light and clear substances form the ethereal or yang aspect, such as light-flavored tea. That which originates from heaven tends upward. Heavy and turbid substances form the material or yin aspect, such as strong-flavored rhubarb. That which originates from earth tends downward. (Each follows its own category.)

Flavors that are pungent and sweet promote dispersion and are yang in nature; flavors that are sour and bitter promote upward or downward movement and are yin in nature.

Clear yang promotes the opening of the pores and is the purest of the clear. (It clears the lungs to assist the primordial qi.) Clear yang strengthens the limbs and is the less pure of the clear. (It nourishes the pores and skin.) Turbid yin returns to the six organs of elimination and is the most impure of the impure. (It strengthens the bones and marrow.) Turbid yin enters the five organs of storage and is the least impure of the impure. (It nourishes the spirit.)

七方者,大、小、缓、急、奇、偶、复也。大者,君一臣三佐九,制之大也。(远而奇偶,制其大服也。大则数少,少则二之。肾肝位远,服汤散不厌频而多。)小者,君一臣二,制之小也。(近而奇偶,制小其服也。小则数多,多则九之。心肺位近,服汤散不厌频而少。)缓者补上、治上制以缓,缓则气味薄也。(治三以缓,缓则治其本。)急者补下、治下制以急,急则气味浓也。(治三以急,急则治其标。)奇者,君一臣二,奇之制也;君一臣三,奇之制也。(阳数奇。)偶者,君二臣四,偶之制也:君二臣六,偶之制也。(阴数偶。)复者,奇之不去则偶之,是为重方也。
十剂者,宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿、寒、热也。宣可以去壅,姜、橘之属是也。通可以去滞,木通、防己之属是也。补可以去弱,人参、羊肉之属是也。泻可以去闭,葶苈、大黄之属是也。轻可以去实,麻黄、葛根之属是也。重可以去怯,磁石、铁浆之属是也。滑可以去着,冬葵子、榆白皮之属是也。涩可以去脱,牡蛎、龙骨之属是也。燥可以去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。湿可以去枯,白石英、紫石英之属是也。

The Seven Formulas are: the Major, Minor, Slow, Urgent, Odd, Even, and Combined formulas. The Major formula consists of one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs — this is the principle of the major formula. (For distant conditions, the use of odd and even combinations makes for a major formula. The major formula uses fewer herbs, and fewer herbs mean doubling them. The kidneys and liver are located far from the surface, so taking decoctions and powders should be done frequently and in larger amounts.) The Minor formula consists of one sovereign herb and two minister herbs — this is the principle of the minor formula. (For near conditions, the use of odd and even combinations makes for a minor formula. The minor formula uses more herbs, and more herbs mean up to nine. The heart and lungs are located near the surface, so taking decoctions and powders should be done frequently but in smaller amounts.) The Slow formula is used to tonify and treat the upper part of the body, and is prepared with mild herbs with weak aroma and taste. (Treating with three herbs in a slow manner means treating the root cause.) The Urgent formula is used to tonify and treat the lower part of the body, and is prepared with strong herbs with potent aroma and taste. (Treating with three herbs in an urgent manner means treating the symptoms.) The Odd formula is one sovereign herb and two minister herbs, following the principle of odd numbers; or one sovereign herb and three minister herbs, also following the principle of odd numbers. (Odd numbers are associated with yang.) The Even formula is two sovereign herbs and four minister herbs, following the principle of even numbers; or two sovereign herbs and six minister herbs, also following the principle of even numbers. (Even numbers are associated with yin.) The Combined formula is used when the Odd formula is ineffective, and the Even formula is then applied — this is known as a compound formula.

The Ten Agents are: Dispersing, Penetrating, Tonifying, Purging, Light, Heavy, Slippery, Astringent, Drying, Moistening, Cold, and Hot. The Dispersing agent removes obstruction — examples include ginger and tangerine peel. The Penetrating agent removes stagnation — examples include woodbine and Stephania root. The Tonifying agent removes weakness — examples include ginseng and mutton. The Purging agent removes blockage — examples include radix of T苈 and rhubarb. The Light agent removes excess — examples include ephedra and kudzu root. The Heavy agent removes fear or deficiency — examples include magnetite and iron water. The Slippery agent removes adhesion — examples include winter melon seed and elm bark. The Astringent agent prevents leakage — examples include oyster shell and dragon bone. The Drying agent removes dampness — examples include mulberry bark and red adzuki bean. The Moistening agent removes dryness — examples include white quartz and purple quartz.

寒可以去热,大黄、朴硝之属是也。热可以去寒,附子、官桂之属是也。
百病昼则增剧,夜则安静,是阳病有余,乃气病而血不病也;夜则增剧,昼则安静,是阴病有余,乃血病而气不病也;昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也;昼则安静,夜则发热、烦躁,是阳气下陷入阴中也;(名曰热入血室。)昼则发热、烦躁,夜亦发热、烦躁,是重阳无阴也;(当亟泻其阳,峻补其阴。)夜则恶寒,昼则安静,是阴血自旺于阴分也;夜则安静,昼则恶寒,是阴气上溢于阳中也;夜则恶寒,昼亦恶寒,是重阴无阳,当亟泻其阴,峻补其阳也;昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者,死也。
火多水少,为阳实阴虚,其病为热也;水多火少,为阴实阳虚,其病为寒也。白者肺气虚,黑者肾气足也。肥人湿多。瘦人火多也。
在表者,汗而发之也;在里者,下而夺之也;在高者,因而越之也;(谓可吐也。)剽悍者,下而收之也。

Cold can eliminate heat; such as rhubarb and mirabilite. Heat can eliminate cold; such as aconite and cinnamon bark.

A hundred diseases worsen during the day and subside at night—this is yang excess, a condition of qi disturbance but not blood deficiency; those that worsen at night and subside during the day are yin excess, a condition of blood disturbance but not qi deficiency. Fever during the day and calm at night indicates yang qi thriving in the yang aspect. Calm during the day and fever and restlessness at night indicates yang qi descending into the yin, (this is called heat entering the blood chamber). Fever and restlessness both day and night indicates excessive yang with no yin to balance it; (one should urgently purge the yang and strongly replenish the yin). Cold at night and calm during the day indicates yin blood thriving in the yin aspect. Calm at night and cold during the day indicates yin qi ascending into the yang. Cold both night and day indicates excessive yin with no yang to balance it; one should urgently purge the yin and strongly replenish the yang. Cold during the day, restlessness at night, and inability to eat is called yin-yang intermingling, a condition that is fatal.

Excess fire and insufficient water indicate yang excess and yin deficiency, and the disease is heat; excess water and insufficient fire indicate yin excess and yang deficiency, and the disease is cold. A pale complexion indicates lung qi deficiency; a dark complexion indicates kidney qi abundance. Fat people tend to have more dampness; thin people tend to have more fire.

For conditions on the surface, induce sweating to resolve them; for internal conditions, use purgation to eliminate them; for conditions in the upper part, induce vomiting to expel them; (this means vomiting is indicated). For rebellious or upward rushing qi, use purgation to regulate it.

脏寒虚脱者,治以灸 也。脉病挛痹者,治以针刺也。血室蓄结肿热者,治以砭石也。气滞痿厥寒热者,治以导引也。经络不通、病生于不仁者,治以醪醴也。血气凝注、病生筋脉者,治以熨药也。
人能健步,以髓会绝骨也。肩能任重,以骨会大杼也。少壮寐而不寤者,此血有余气不足也。老人寤而不寐者,此气有余而血不足也。前贫后富,喜伤心也;前富后贫,多郁火也。开鬼门者,谓发其汗也。洁净府者,谓利小便也。老衰久病者,补虚为先也;少壮新病者,攻邪为主也。节戒饮食者,却病之良方也。调理脾胃者,医中之王道也。
望而知之者,谓之神,望其五色,以知其病也。闻而知之者,谓之圣,闻其五音,以识其病也。问而知之者,谓之工,问其所欲五味,以审其病也。切而知之者,谓之巧,切其脉,以察其病也。
外感法张仲景也;内伤法李东垣也;热病用刘河间也;杂病用朱丹溪也。识感、中、伤三者,标本之微甚也。

For those with cold deficiency in the internal organs leading to collapse, treatment is by moxibustion. For those with pulse disorders and cramping numbness, treatment is by acupuncture. For those with stagnation and swelling in the blood chamber with heat, treatment is by stone needles. For those with qi stagnation causing weakness, fainting, and alternating cold and heat, treatment is by guiding and stretching exercises. For those with blocked meridians and disease arising from numbness, treatment is by medicinal wine or decoctions. For those with stagnation of blood and qi leading to disease in the tendons and meridians, treatment is by herbal fomentation.

The ability to walk steadily is due to the marrow meeting at the juegu bone. The ability to bear heavy burdens on the shoulders is due to the convergence of bones at the dazhu point. Young people who sleep but do not awaken easily have excess blood and deficient qi. Elderly people who are awake but cannot fall asleep have excess qi and deficient blood. Moving from poverty to wealth often injures the heart through excessive joy; moving from wealth to poverty often leads to emotional stagnation and fire. "Opening the ghost gate" refers to inducing sweat. "Purifying the clean palace" refers to promoting urination. For the elderly or those with long-term illness, tonifying deficiency is the priority. For the young and recently ill, expelling pathogenic factors is the main approach. Restraining and regulating diet is an effective way to prevent illness. Regulating the spleen and stomach is the fundamental principle in medicine.

To know a condition by observation is called divine; by observing the five colors, one can discern the disease. To know a condition by listening is called sage; by hearing the five tones, one can identify the disease. To know a condition by questioning is called skilled; by inquiring about the five flavors desired, one can examine the disease. To know a condition by palpation is called skillful; by feeling the pulse, one can detect the disease.

For external pathogens, follow the methods of Zhang Zhongjing; for internal injuries, follow the methods of Li Dongyuan; for febrile diseases, use the methods of Liu Hejian; for miscellaneous diseases, use the methods of Zhu Danxi. Understanding the three categories of external pathogens, internal injuries, and middle injuries is essential for grasping the subtleties of root and branch in disease.

明内、外、不内外,均表里之虚实也。必先岁气,勿伐天和也。能合色脉,可以万全也。天地有南北之不同也,人身有虚实之各异也。化而裁之,存乎变也;神而明之,在乎人也。医演岐黄,神圣之术也,学推孔孟,仁义之心也。
此前圣之确论,为医家之所宗也。诚后学之阶梯,乃云林之所述也。
卷之一
药性歌
(共二百四十)
人参味甘,大补元气,止渴生津,调荣养卫。(肺中实热,并阴虚火动、劳嗽吐血勿用。肺虚气短、少气盛喘烦热,去芦用之,反藜芦。)
黄 性温,收汗固表,托疮生肌,气虚莫少。(得防风,其功愈大,用绵软箭干者,以蜜水浸,炒用之。)
白术甘温,健脾强胃,止泻除湿,兼驱痰痞。(去芦油。)
茯苓味淡,渗湿利窍,白化痰涎,赤通水道。(去皮。)
甘草甘温,调和诸药,炙则温中,生则泻火。(解百药毒,反甘遂、海藻、大戟、芫花。梢,去尿管涩痛;节,消痈、疽、厥、肿;子,除胸热;身,生炙随用。)

The Nature of Interior and Exterior Patterns

The distinctions of internal, external, and neither internal nor external are all variations of interior and exterior deficiency and excess. One must first consider the annual climatic cycles, and must not disturb the natural harmony of Heaven. By integrating the observation of complexion and pulse, one can achieve complete recovery. The heavens and earth differ between north and south; likewise, the human body exhibits diverse patterns of deficiency and excess. To transform and apply according to the situation lies in adaptability; to make it profound and clear depends upon the practitioner. Medicine derived from the teachings of Qi Huang is a sacred and divine art; learning based upon Confucius and Mencius embodies the heart of benevolence and righteousness.

These are the definitive teachings of the ancient sages, the foundation upon which medical practitioners rely. Indeed, this serves as the foundation for future scholars, as described by Yunlin.

Volume One
Song of Drug Properties
(Total of two hundred and forty)

Ginseng, sweet in flavor, greatly replenishes the fundamental qi, quenches thirst and generates body fluids, harmonizes the nutritive and defensive qi. (Avoid use in cases of excessive heat in the lungs, or when yin deficiency generates internal fire, or in cases of labor-induced cough with blood in sputum. In cases of deficiency of lung qi with shortness of breath, scant breath, and feverishness, use after removing the root; it is contraindicated with Veratrum (Lilu).)

Astragalus, warm in nature, promotes the retention of sweat and strengthens the exterior, promotes wound healing and tissue regeneration, and is indispensable in cases of qi deficiency. (When combined with Saposhnikovia, its efficacy is even greater; use the soft, fibrous roots, soak them in honey water, and then stir-fry before use.)

Atractylodes, sweet and warm in nature, strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea, removes dampness, and also dispels phlegm and痞 (stagnation). (Remove the root and oil.)

Poria, bland in flavor, promotes the elimination of dampness and opens the orifices; the white variety resolves phlegm and saliva, while the red variety promotes the flow of water channels. (Remove the outer skin.)

Licorice, sweet and warm in nature, harmonizes the actions of other herbs; when charred, it warms the middle jiao, and when used raw, it clears fire. (It can neutralize the toxicity of all medicines, but is contraindicated with Euphorbia, kelp, Radix Euphorbiae, and Flower of Daphne. The stalk removes pain and obstruction in the urinary tract; the node eliminates abscesses, carbuncles, syncope, and swellings; the seed removes chest heat; the whole root can be used either raw or charred according to need.)

当归性温,生血补心,扶虚益损,逐瘀生新。(头,主血上行:身,养血中守;尾,破血下流;全,活血不走。酒浸,洗净。体肥痰盛,姜汁浸,晒干用。)
川芎性温,能止头疼,养新生血,开郁上行。(不宜单服。久服,令人暴亡。)
白芍酸寒,能收能补,泻痢腹疼,虚寒勿与。(下利用炒;后重用生。)
赤芍酸寒,能泻能散,破血通经,产后勿犯。
生地微寒,能消湿热,骨蒸烦劳,兼消瘀血。(勿犯铁器,忌三日。姜汁浸,炒,不泥膈痰。)
熟地微温,滋肾补血,益髓填精,乌髭黑发,(酒浸蒸用。勿犯铁器,忌三日。)
麦门甘寒,解渴祛烦,补心清肺,有热自安。(温水渍,去心,不令人心烦。)
天门甘寒,肺痿肺痈,消痰止嗽,喘热有功。(温水渍,去心、皮。)
黄连味苦,泻心除痞,清热明眸,浓肠止痢。(去须。生用,泻心清热;酒炒,浓肠胃;姜制,止呕吐。)

Dang Gui (When Gui) has a warming nature, generates blood and nourishes the heart, supports the deficient and benefits the damaged, expels stagnant blood and generates new blood. (The head governs the upward movement of blood; the body nourishes blood internally and maintains it; the tail breaks stagnant blood and facilitates downward movement; the whole herb activates blood without causing it to disperse. Soak in wine, then wash clean. If the body is fat and phlegm is excessive, soak in ginger juice, then dry in the sun and use.)

Chuan Xiong (Chuan Xiong) has a warming nature, can relieve headaches, nourish new blood, and promote the upward movement of blood to relieve stagnation. (Should not be taken alone. Long-term use may cause sudden death.)

Bai Shao (White Peony Root) is sour and cold in nature, can both contract and replenish, is used for diarrhea, abdominal pain, and should not be given in cases of deficiency-cold. (For downward conditions, use the fried form; for postpartum conditions, use the raw form.)

Chi Shao (Red Peony Root) is sour and cold in nature, can purge and disperse, breaks stagnant blood and promotes menstrual flow; should not be used after childbirth.

Sheng Di (Raw Rehmannia Root) is slightly cold in nature, can eliminate damp-heat, relieve bone steaming and fatigue, and also eliminates stasis blood. (Avoid iron utensils; avoid for three days. Soak in ginger juice, then stir-fry, to prevent phlegm from obstructing the chest.)

Shu Di (Processed Rehmannia Root) is slightly warm in nature, nourishes the kidney and replenishes blood, benefits marrow and fills essence, turns white hair black and black hair dark. (Soak in wine and steam before use. Avoid iron utensils; avoid for three days.)

Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) is sweet and cold in nature, relieves thirst and dispels irritability, tonifies the heart and clears the lungs, and brings peace in cases of internal heat. (Soak in warm water, remove the core, to prevent the heart from becoming restless.)

Tian Men Dong (Asparagus Root) is sweet and cold in nature, treats lung atrophy and lung abscess, eliminates phlegm and stops coughing, and is effective in treating wheezing and fever. (Soak in warm water, remove the core and the skin.)

Huang Lian (Coptis Rhizome) is bitter in taste, clears the heart and eliminates痞 (stagnation or fullness), clears heat and brightens the eyes, strengthens the intestines and stops diarrhea. (Remove the hairs. Used raw, clears the heart and clears heat; steamed with wine, strengthens the intestines and stomach; processed with ginger, stops vomiting.)

黄芩苦寒,枯泻肺火,而清大肠,湿热皆可。(去皮。朽枯飘者,治上焦;条实者。治下焦。)
黄柏苦寒,降火滋阴,骨蒸湿热,下血堪任。(去粗皮,切片。蜜炒、酒炒、人乳炒、童便炒、或生用,随病用之。)
栀子性寒,解郁除烦,吐衄胃痛,火降小便。(清上焦郁热,用慢火炒黑;清三焦实火,生用。能清曲屈之火。)
连翘苦寒,能消痈毒,气聚血凝,湿热堪逐。(去心。)
石膏大寒,能泻胃火,发渴头疼,解肌立妥。
知母味苦,热渴能除,骨蒸有汗,痰咳皆舒。(去皮毛,忌铁器。生用泻胃火;酒炒泻肾火。)
贝母微寒,止嗽化痰,肺痈肺痿,开郁除烦。(去心。)
大黄苦寒,破血消瘀,快膈通阳。破除积聚。(酒炒,上达颠顶;酒洗,中至胃脘;生用,下行。)
芒硝苦寒,实热积聚,蠲痰润燥,疏通便闭。(即朴硝用再煎炼,倾入盆内,结成芒硝也。)

Scutellaria root is bitter and cold, drying and purging lung fire while clearing the large intestine; it is effective for both dampness and heat. (Remove the peel. The dry and brittle ones treat the upper jiao; the whole and solid ones treat the lower jiao.)

Phellodendron bark is bitter and cold, reducing fire and nourishing yin, effective for bone steaming and damp-heat, and capable of treating lower blood loss. (Remove the coarse peel and slice. It may be honey-fried, wine-fried, fried with human milk, fried with children's urine, or used raw, depending on the condition.)

Gardenia fruit is cold in nature, resolving depression and dispelling irritability, effective for vomiting blood, nosebleeds, stomach pain, and reducing fire to promote urination. (To clear heat and stagnation in the upper jiao, it is fried slowly until black; to clear actual fire in all three jiao, it is used raw. It is capable of clearing hidden or repressed fire.)

Forsythia fruit is bitter and cold, capable of eliminating abscesses and toxins, effective for qi stagnation and blood stasis, and for expelling damp-heat. (Remove the core.)

Gypsum is extremely cold, capable of purging stomach fire, causing thirst and headache, and resolving the muscles to quickly restore health.

Anemarrhena rhizome is bitter in taste, capable of eliminating heat and thirst, effective for bone steaming with sweating, and relieving phlegm and cough. (Remove the peel and hairs; avoid iron utensils. Used raw, it clears stomach fire; wine-fried, it clears kidney fire.)

Fritillaria bulb is slightly cold, stopping cough and transforming phlegm, effective for lung abscess and lung atrophy, and for opening stagnation and dispelling irritability. (Remove the core.)

Rhubarb root is bitter and cold, breaking up blood and eliminating stasis, relieving chest obstruction and promoting yang, and breaking up accumulations. (Wine-fried, it ascends to the top of the head; wine-washed, it reaches the middle to the stomach; used raw, it descends downward.)

Mirabilite is bitter and cold, effective for actual heat and accumulations, removing phlegm and moistening dryness, and unblocking and relieving constipation. (It is made by reboiling natron and pouring it into a basin, where it solidifies into mirabilite.)

柴胡味苦,能泻肝火,寒热往来,疟疾均可。(去芦。)
前胡微寒,宁嗽消痰,寒热头疼,痞闷能安。(去芦毛,软者佳。)
升麻性寒,清胃解毒,升提下陷,牙疼可逐。
桔梗味苦,疗咽肿痛,载药上升,开胸利壅。(去芦。)
紫苏味辛,风寒发表,梗下诸气,消除胀满。
麻黄味辛,解表出汗,身热头疼,风寒发散。(止汗用根。)
葛根味甘,伤寒发表,温疟往来,止渴解酒。
薄荷味辛,最清头目,祛风化痰,骨蒸宜服。
防风甘温,能除头晕,骨节痹痛,诸风口噤。(去芦。)
荆芥味辛,能清头目,表汗祛风,治疮消瘀。
滑石沉寒,滑能利窍,解渴除烦,湿热可疗。(白色者佳,杂色者毒。)
细辛辛温,少阴头痛,利窍通关,风湿皆用。(去上叶。)
羌活微温,祛风除湿,身痛头疼,舒筋活骨。
独活甘苦,颈项难舒,两足湿痹,诸风能除。
白芒辛温,阳明头痛,风热瘙痒,排脓通用。

Bupleurum (Chaihu) is bitter in taste and can clear liver fire. It is effective for alternating chills and fever and can be used in cases of malaria. (Remove the root hairs.)

Peucedanum (Qianhu) is slightly cold in nature and can calm coughing and resolve phlegm. It is effective for chills and fever, headache, and can relieve chest oppression and fullness. (Remove the root hairs and the fine hairs; the softer variety is preferable.)

Cimicifuga (Shengma) is cold in nature and can clear stomach heat and detoxify. It can lift and raise what has descended and is effective for toothache.

Platycodon (Jiegeng) is bitter in taste and can treat sore throat and swelling. It carries medicine upward and opens the chest to relieve obstruction. (Remove the root hairs.)

Perilla (Zisu) is pungent in taste and can resolve exterior wind-cold patterns. Its stem can descend qi and relieve distention and fullness in the abdomen.

Ephedra (Mahuang) is pungent in taste and can resolve exterior syndromes and promote sweating. It is effective for body heat, headache, and the dispersion of wind-cold. (Use the root to stop sweating.)

Pueraria (Gegen) is sweet in taste and can resolve exterior patterns of cold damage. It is effective for alternating chills and fever in warm malaria and can quench thirst and relieve alcohol intoxication.

Mint (Bohe) is pungent in taste and is most effective at clearing the head and eyes. It dispels wind and transforms phlegm and is suitable for bone-steaming fever.

Saposhnikovia (Fangfeng) is sweet and warm in nature and can relieve dizziness. It treats pain in the bones and joints and is effective for various wind-induced mouth stiffness. (Remove the root hairs.)

Schizonepeta (Jingjie) is pungent in taste and can clear the head and eyes. It promotes surface sweating and dispels wind, and is used to treat sores and resolve stasis.

Talc (Huishui) is heavy and cold in nature. Its lubricating property promotes the function of orifices, relieves thirst and irritability, and treats damp-heat conditions. (The white variety is best; those with mixed colors are toxic.)

Asarum (Xixing) is pungent and warm in nature and is used for headaches of the Shaoyin channel. It opens orifices and clears passages and is used for wind-damp conditions. (Remove the upper leaves.)

Notopterygium (Qianghuo) is slightly warm in nature and dispels wind and damp. It treats body pain and headache and relaxes tendons and activates bones.

Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) is sweet and bitter in taste and is used for difficulty in turning the neck. It treats damp obstruction in both feet and can remove various wind conditions.

Coptis (Baimang) is pungent and warm in nature and is used for headaches of the Yangming channel. It treats wind-heat itching and is commonly used to expel pus.

本气温,除痛颠顶,寒湿可除,风邪可屏。
香附味甘,快气开郁,止痛调经,更消宿食。(忌铁器,楮去毛。)
没药辛温,心腹胀痛,小便滑数,顺气通用。
枳实味苦,消食除痞,破积化痰,冲墙倒壁。(水渍软。切片,麸炒。)
白蔻辛温,能却瘴翳,益气调元,止呕翻胃。
枳壳微温,快气宽肠,胸中气结,胀满堪尝。(水渍软,去穣,麸炒。气血弱者,勿与枳壳,以其损气也。)
陈皮甘温,顺气宽膈,留白和脾,消痰去白。(用温水洗净。不可用水久泡。则滋味尽去。)
苍术甘温,健脾燥湿。发汗宽中,更祛瘴疫。(米泔水浸二宿,搓去黑皮,切片。)
青皮苦寒,能攻气滞,削坚平肝,安脾下食。(少用热水浸透,去穣,晒干。)
浓朴苦温,消胀除满,痰气泻痢,其功不缓。(去粗皮,姜汁浸,炒,亦有生用者。)
南星性热,能治风痰,破伤跌打,风疾皆安,(生姜汤泡透,切片,姜汁浸,炒。用一两研末,腊月黑牯牛胆,将末入,搅匀,悬风处吹干,名牛胆南星。)

The Nature of This Herb is Warm; it removes pain from the vertex of the head, eliminates cold-damp, and repels wind pathogens.
Shang Fu (Cyperus rotundus) has a sweet taste; it quickens the qi and dispels stagnation, stops pain and regulates menstruation, and also eliminates old food. (Avoid iron utensils; remove the hair from Chu.)
Mie Yao (Commiphora myrrha) has a pungent and warm nature; it treats pain and distension in the chest and abdomen, frequent urination, and is generally used to regulate qi.
Zhi Shi (Citrus aurantium fruit peel) has a bitter taste; it eliminates food stagnation and removes痞 (masses), breaks up accumulations and transforms phlegm, and is strong enough to break through walls. (Soak in water until soft. Cut into slices and fry with bran.)

  • Bai Kou * (Amomum kravanh) has a pungent and warm nature; it repels zhang yi (malarial fevers and obstructions), strengthens qi and regulates the body's fundamental energy, and stops vomiting and reverse peristalsis.
    Zhi Ke (Citrus aurantium shell) has a slightly warm nature; it quickens the qi and broadens the intestines, alleviates chest qi stagnation, and can relieve distension—fit to be taken. (Soak in water until soft, remove the pulp, and fry with bran. Those with weak qi and blood should not take Zhi Ke, as it consumes qi.)
    Chen Pi (Citrus reticulata peel) has a sweet and warm nature; it regulates qi and broadens the chest, leaves the white part to harmonize the spleen, and eliminates phlegm and removes white (residues). (Wash with warm water. Do not soak in water for too long, or the flavor will be lost.)
    Cang Zhu (Atractylodes lancea) has a sweet and warm nature; it strengthens the spleen and dries dampness. It promotes sweating and broadens the middle jiao, and also eliminates zhang yi (malarial fevers and epidemics). (Soak in rice-washing water for two nights, rub off the black skin, and cut into slices.)
    Qing Pi (Citrus reticulata immature peel) has a bitter and cold nature; it attacks qi stagnation, reduces hardness and calms the liver, and calms the spleen and promotes digestion. (Use a small amount of hot water to soak thoroughly, remove the pulp, and dry in the sun.)
    Nong Pu (Magnolia officinalis) has a bitter and warm nature; it reduces distension and fullness, treats phlegm, qi disorders, diarrhea, and dysentery—its efficacy is not slow. (Remove the coarse skin, soak in ginger juice, and fry; it is also sometimes used in the raw form.)
    Nan Xing (Arisaema erubescens) has a hot nature; it treats wind-phlegm, wounds, and injuries from falls; all wind-related diseases are calmed. (Soak thoroughly in ginger soup, slice, soak in ginger juice, and fry. Take one liang (approx. 3 grams) and grind into powder. Mix with the gall of a black bullock from the twelfth lunar month, stir thoroughly, and hang in a breezy place to dry. This is called Niu Dan Nan Xing.)

半夏味辛,健脾燥湿,痰痿头疼,嗽吐堪入。(生姜汤泡透;切片,再用姜汁浸,炒用。如治风疾,用牙皂、白矾、生姜煎汤泡透,炒干用。)
藿香辛温,能止呕吐,发散风寒,霍乱为主。
腹皮微温,能下膈气,安胃健脾,浮肿消去。(此有鸩粪毒,用黑豆汁洗净,晒干。)
槟榔辛温,破气杀虫,逐水祛痰,专除后重。
香薷味辛,伤暑便涩,霍乱水肿,除烦解热。
扁豆微凉,转筋吐泻,下气和中,酒毒能化。
泽泻苦寒,消肿止渴,除湿通淋,阴汗自遏。
猪苓味淡,利水通淋,消肿除湿,多服损肾。(去砂石。)
木通性寒,小肠热闭,利窍通经,最能导滞。(去皮。)
车前气寒,溺涩眼赤,小便能通,大便能实。
地骨皮寒,解肌退热,有汗骨蒸,强阴凉血。
木瓜味酸,湿肿香港脚,霍乱转筋,足膝无力。
威灵苦温,腰膝冷痛,积痰 癖,风湿通用。
牡丹苦寒,破血通经,血分有热,无汗骨蒸。

Pinellia is pungent in flavor, strengthens the spleen, and dries dampness. It treats phlegm-related atrophy, headache, cough, and vomiting. (Soak in ginger decoction until thoroughly softened; slice, then soak in ginger juice, and sauté for use. If used to treat wind diseases, soak in a decoction of tooth soap, alum, and ginger until thoroughly softened, then sauté dry for use.)

Agastache is pungent and warm in nature, and can stop vomiting. It dispels wind-cold and is primarily used for treating huoluan (vomiting and diarrhea).

Pericarpium is slightly warm in nature and can descend rebellious qi from the diaphragm. It calms the stomach, strengthens the spleen, and reduces edema. (It contains zhèn fèn dú, so it should be washed with black soybean juice and dried in the sun.)

Areca nut is pungent and warm in nature, breaks up qi stagnation, kills parasites, promotes urination, and removes phlegm. It specifically treats tenesmus.

Elsholtzia is pungent in flavor and treats symptoms of summerheat with urinary retention. It treats huoluan (vomiting and diarrhea), edema, and removes heat and irritability.

Hyacinth bean is slightly cool in nature and treats muscle cramps, vomiting, and diarrhea. It descends rebellious qi, harmonizes the middle jiao, and can resolve alcohol toxicity.

Alismatis Rhizoma is bitter and cold in nature, reduces swelling, and quenches thirst. It dispels dampness, promotes urination, and stops excessive sweating from the genital area.

Poria is bland in flavor and promotes urination and the flow of urination. It reduces swelling and dispels dampness, but excessive use may harm the kidneys. (Remove sand and stones.)

Caulis Spatholobi is cold in nature and treats heat stagnation in the small intestine. It promotes the flow of orifices, opens the meridians, and is particularly effective at moving stagnant qi or damp. (Remove the bark.)

Plantago is cold in nature and treats urinary retention and redness of the eyes. It promotes urination and solidifies the stool.

Lycium Bark is cold in nature and resolves muscle fever and reduces heat. It treats night sweats with internal heat (bone steaming) and strengthens the yin while cooling the blood.

Chaenomeles is sour in flavor and treats swelling due to dampness and hongjiao (foot swelling, often associated with damp-wind). It treats huoluan with muscle cramps and weakness in the knees and legs.

Ligusticum is bitter and warm in nature and treats cold pain in the waist and knees. It treats accumulations of phlegm and blood stasis and is commonly used for wind-damp conditions.

Paeonia is bitter and cold in nature and breaks up blood stasis and promotes menstrual flow. It treats internal heat in the blood aspect and night sweats without sweating (bone steaming).

玄参苦寒,清无根火,消肿骨蒸,补肾亦可。(肉坚黑者。)
沙参味苦,消肿排脓,补肝益肺,退热除风。
丹参味苦,破积调经,生新去恶,祛除带崩。
苦参味苦,痈肿疮疥,下血肠风,眉脱赤癞。
龙胆苦寒,疗眼赤疼,下焦湿肿,肝经热烦。
五加皮寒,祛痛风痹,健步坚筋,益筋止沥。
防己气寒,风湿脚痛,热积膀胱,消痈散肿。(去皮,酒浸,洗。)
地榆沉寒。血热堪用,血痢带崩,金疮止痛。(胃弱者少用。)
茯神补心,善镇惊悸,恍惚健忘,除怒恚心。(去皮木。)
远志气温,能驱惊悸,安神镇心,令人多记。(用甘草汤渍一宿,透,去骨,焙干。)
酸枣味酸,敛汗祛烦,多眠用生,不眠用炒。(去壳。)
菖蒲性温,开心通窍,去痹除风,出声至妙。
柏子味甘,补心益气,敛汗扶阳,更除惊悸。
益智辛温,安神益气,遗浊遗精,呕逆皆治。(去壳。)

Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), bitter and cold in nature, clears floating fire, reduces swelling and bone steaming, and can also tonify the kidney. (Those with firm, black flesh are preferred.)

Sha Shen (Adenophora tetraphylla), bitter in flavor, reduces swelling and drains pus, nourishes the liver and benefits the lungs, and dispels fever and wind.

Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), bitter in flavor, breaks up accumulations and regulates menstruation, promotes new tissue and removes putrefaction, and eliminates leukorrhea and metrorrhagia.

Ku Shen (Sophora flavescens), bitter in flavor, treats abscesses, swellings, sores, and scabies, stops intestinal bleeding and wind in the gut, and addresses eyebrow loss and red scabies.

Long Dan (Gentiana scabra), bitter and cold in nature, treats red, painful eyes, dampness and swelling in the lower jiao, and heat烦 in the liver meridian.

Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), cold in nature, dispels pain, wind, and arthralgia, strengthens the steps and strengthens the tendons, and benefits the tendons and stops leakage.

Fang Ji (Stephania tetrandra), cold in nature, treats wind-damp arthralgia and foot pain, clears heat accumulation in the bladder, and dispels abscesses and swellings. (Remove the skin, soak in wine, and wash.)

Di Yu (Sanguisorba officinalis), cold and sinking in nature. Suitable for blood heat conditions, treats bloody diarrhea and leukorrhea, and stops pain from wounds. (Use sparingly in those with weak stomachs.)

Fu Shen (Poria Cocos), tonifies the heart, is good at calming palpitations and startle, treats confusion and forgetfulness, and relieves anger and irritability of the heart. (Remove the bark and wood.)

Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), warm in nature, can dispel palpitations and startle, calms the spirit and steadies the heart, and enhances memory. (Soak in licorice decoction overnight, let it penetrate, remove the bones, and dry.)

Suan Zao (Ziziphus jujuba seeds), sour in flavor, stops sweating and dispels irritability; use raw for excessive sleepiness, and stir-fried for insomnia. (Remove the shell.)

Chang Pu (Acorus tatarinowii), warm in nature, opens the heart and clears the orifices, dispels numbness and wind, and produces sound with great effect.

Bo Zi (Caryopteris divaricata or Ziziphus jujuba seeds), sweet in flavor, tonifies the heart and benefits qi, stops sweating and supports yang, and further calms palpitations.

Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), pungent and warm in nature, calms the spirit and benefits qi, treats seminal emission and leukorrhea, and treats vomiting and upward reversal of qi. (Remove the shell.)

甘松味香,善除恶气,浴体香肌,心腹痛已。
小茴性温,能除疝气,腹痛腰疼,调中暖胃。
大茴味辛,疝气香港脚,肿痛膀胱,止呕开胃。(盐汤浸,炒。)
干姜味辛,表解风寒,炮苦逐冷,虚热尤堪。
附子辛热,性走不守,四肢厥逆,回阳功有。(厥冷回阳用生;引诸药行经用面裹火煨,去皮脐,切四片,用童便浸透,晒干。)
川乌大热,搜风入骨,湿痹寒疼,破积之物。
木香微温,散滞和胃,诸气能调,行肝泻肺。
沉香降气,暖胃追邪,通天彻地,卫气堪夸。
丁香辛热,能除寒呕,心腹疼痛,温卫可晓。(气血盛者,勿与丁香,以其益气也。)
砂仁性温,养胃进食,止痛安胎,通经破滞。
莲肉味甘,健脾理胃,止泻涩精,清心养气。
肉桂辛热,善通血脉,腹痛虚寒,温补可得。
桂枝小梗,横行手臂,止汗舒筋,治手足痹。
吴茱辛热,能调疝气,脐腹寒疼,酸水通治。(去梗,炒。)

Gansong has a fragrant taste and is good at eliminating foul odors; it bathes the body and fragrances the skin, curing pain in the chest and abdomen.
Xiaohui is warm in nature and can dispel hernias; it alleviates abdominal pain and lower back pain, harmonizing the middle jiao and warming the stomach.
Dahuai has a pungent taste and is used for hernias and Hong Kong foot; it relieves swelling and pain in the bladder, stops vomiting, and promotes digestion. (Soak in salt water and sauté.)
Ganjiang has a pungent taste and resolves exterior wind-cold patterns; when parched and bitter, it drives out cold, and is particularly suitable for deficiency heat.
Fuzi is pungent and hot in nature; it moves freely and does not stay in one place, treating cold extremities and yang deficiency, with the function of restoring yang. (Use raw for cold extremities and yang deficiency; to guide other herbs through the meridians, wrap in flour and slowly roast, remove the skin and umbilicus, cut into four pieces, soak thoroughly in children’s urine, and dry in the sun.)
Chuanwu is very hot in nature and penetrates deep into the bones to dispel wind; it treats damp obstruction with cold pain and breaks down accumulations.
Muxiang is slightly warm and disperses stagnation, harmonizing the stomach; it can regulate various qi disorders, promoting liver qi and draining the lungs.
Chenxiang descends qi, warms the stomach, and expels evil qi; it connects heaven and earth, and its ability to regulate the defensive qi is commendable.
Dingxiang is pungent and hot and can eliminate cold-induced vomiting; it treats pain in the chest and abdomen, and its warming effect on the defensive qi is clear. (Do not use for those with abundant blood and qi, as it enhances qi.)
Sharen is warm in nature and nourishes the stomach, promotes digestion, relieves pain, and stabilizes the fetus; it opens the meridians and breaks up stagnation.
Lianrou has a sweet taste and strengthens the spleen, regulates the stomach, stops diarrhea, astringes essence, and clears the heart while nourishing qi.
Rougui is pungent and hot and is good at promoting blood circulation; it treats abdominal pain due to cold deficiency and is suitable for warming and tonifying.
GuiZhi is a small branch that moves horizontally through the arms; it stops sweating, relaxes the tendons, and treats numbness or paralysis of the hands and feet.
Wuzhu is pungent and hot and can regulate hernias; it treats cold pain in the umbilical region and treats sour regurgitation. (Remove the stalks and sauté.)

延胡气温,心腹卒痛,通经活血,跌扑血崩。
薏苡味甘,专除湿痹,筋节拘挛,肺痈肺痿。(去壳净。)
肉蔻辛温,脾胃虚冷,泻利不休,功可立等。(面裹煨熟,切碎,纸包,捶去油。)
草蔻辛温,治寒犯胃,作痛呕吐,不食能治。
诃子味苦,涩肠止痢,痰嗽喘急,降火敛肺。
草果味辛,消食除胀,截疟逐痰,解温辟瘴。
常山苦寒,截疟损痰,解伤寒热,水胀能宽。(酒浸,切片。)
良姜性热,下气温中,转筋霍乱,酒食能攻。
山楂味甘,磨消肉食,疗疝催疮,消膨健胃。(炒,用温水润透,去子取肉。)
神曲味甘,开胃消食,破结逐痰,调中下气。(炒。)
麦芽甘温,能消宿食,心腹膨胀,行血散滞。(用大麦生芽炒用。)
苏子味辛,驱痰降气,止咳定喘,更润心肺。(炒。)
白芥子辛,专化胁痰,疟蒸痞块,服之能安。(炒。)
甘遂苦寒,破 消痰,面浮蛊胀,利水能安。(反甘草。)

Yanhu is warm in nature, used for sudden pain in the heart and abdomen, promotes menstruation and activates blood circulation, and treats hemorrhage from trauma.
Yiyi is sweet in flavor, specifically eliminates damp obstruction and arthralgia, alleviates stiffness and contraction of tendons and joints, and treats pulmonary abscess and atrophy of the lungs. (Remove the shell and clean.)
Roukou is pungent and warm in nature, used for cold deficiency of the spleen and stomach, continuous diarrhea, and its effect is immediate. (Wrap in flour and roast until cooked, cut into pieces, wrap in paper, and beat to remove oil.)
Cao Kou is pungent and warm in nature, used for cold invading the stomach, causing pain and vomiting, and can treat even without food.
Hekou is bitter in flavor, astringes the intestines and stops diarrhea, treats phlegm cough with wheezing, and reduces fire while astringing the lungs.
Cao Guo is pungent in flavor, promotes digestion and eliminates distension, prevents malaria and expels phlegm, and resolves heat while repelling miasmas.
Changshan is bitter and cold in nature, prevents malaria and reduces phlegm, resolves febrile conditions of cold injury, and can relieve water retention. (Soak in wine and slice.)
Liangjiang is hot in nature, warms the middle jiao and regulates the lower jiao, treats twitching of tendons and vomiting diarrhea (cholera), and can be taken with wine to exert its effect.
Shanzha is sweet in flavor, breaks down meat consumption, treats hernia and promotes abscess rupture, reduces distension and strengthens the stomach. (Fry, soak in warm water to soften, remove seeds and take the flesh.)
Shenqu is sweet in flavor, promotes digestion and strengthens the stomach, breaks up masses and expels phlegm, and regulates the middle jiao while descending qi. (Fry.)
Maiya is sweet and warm in nature, eliminates retained food, treats abdominal distension, and promotes blood circulation while dispersing stagnation. (Use sprouted barley and fry.)
Suzi is pungent in flavor, expels phlegm and descends qi, stops cough and controls asthma, and moistens the heart and lungs. (Fry.)
Baijiesi is pungent in flavor, specifically resolves phlegm in the flanks, treats malarial fever and masses or nodules, and taking it brings peace. (Fry.)
Gansui is bitter and cold in nature, breaks up and eliminates phlegm, treats facial swelling and ascites, and promotes urination while bringing peace. (Opposes licorice.)

大戟甘苦,消水利便,肿胀 坚,其功瞑眩。(反甘草、海藻。)
芫花寒苦,能消胀蛊,利水泻湿,止咳痰吐。(反甘草。)
商陆辛甘,赤白各异,赤者消肿,白利水气。
海藻咸寒,消瘿散疠,除胀破 ,利水通闭。(反甘草。)
牵牛苦寒,利水消肿,蛊胀 癖,散滞除壅。(妊娠忌服。黑者属水,力速;白者属全,效迟。研烂取头末用。)
葶苈苦辛,利水消肿,痰咳 瘕,治喘肺痈。
瞿麦辛寒,专除淋病,且能坠胎,通经立应。
三棱味苦,利血消癖,气滞作疼,虚者当忌。(醋浸透,炒。)
莪术温苦,善破 癖,止痛消瘀,通经最宜。(醋浸,炒。)
五灵味甘,血痢腹疼,止血用炒,行血用生。
干漆辛温,通经破瘕,追积杀蛊,效如奔马。(炒。)
蒲黄味甘,逐瘀止崩,补血须炒,破血宜生。
苏木甘咸,能行积血,产后月经,兼医扑跌。
桃仁甘寒,能润大肠,通经破瘀,血瘕堪尝。(水泡去皮尖。)

Dajie is bitter and pungent, eliminates water retention and promotes urination, treats swollen and hard masses, and its effect is powerful and startling. (Contraindicated with Gancao, Hai'ao.)

Yuanhua is cold and bitter, can eliminate distension and gǔ, promotes urination and expels dampness, stops coughing and phlegm expectoration. (Contraindicated with Gancao.)

Shanglu is pungent and sweet, red and white varieties differ; the red eliminates swelling, the white promotes urination and resolves water retention.

Hai'ao is salty and cold, eliminates goiters and dispels epidemic diseases, removes distension and breaks up accumulations, promotes urination and opens obstructions. (Contraindicated with Gancao.)

Qian Niu is bitter and cold, promotes urination and eliminates swelling, treats gǔ distension and masses, disperses stagnation and removes obstruction. (Avoid during pregnancy. The black variety belongs to water, is potent and fast-acting; the white belongs to earth, is slower-acting. Grind until soft and take the top powder for use.)

Tingli is bitter and pungent, promotes urination and eliminates swelling, treats phlegm, cough, and masses, treats asthma and lung abscess.

Qumai is pungent and cold, specializes in treating dysuria, and can also cause miscarriage, promotes menstruation and takes effect immediately.

Sanleng is bitter, promotes blood circulation and eliminates masses, causes pain due to qi stagnation; those with deficiency should avoid it. (Soak thoroughly in vinegar and sauté.)

Oushu is warm and bitter, excels at breaking up masses, relieves pain and eliminates blood stasis, is most suitable for promoting menstruation. (Soak in vinegar and sauté.)

Wuling is sweet, treats bloody diarrhea and abdominal pain; use sautéed to stop bleeding, use raw to promote blood circulation.

Ganqi is pungent and warm, promotes menstruation and breaks up masses, eliminates accumulations and kills gǔ, works as swiftly as a galloping horse. (Sauté.)

Puhuang is sweet, eliminates blood stasis and stops uterine bleeding; use sautéed to nourish blood, use raw to break up blood stasis.

Sumu is sweet and salty, can promote circulation of accumulated blood, treats postpartum menstrual disorders, and also treats injuries from falls.

Taoren is sweet and cold, can moisten the large intestine, promotes menstruation and breaks up blood stasis, is suitable for treating blood masses. (Soak in water and remove the skin and tip.)

红花辛温,最消瘀血,多则通经,少则养血。
姜黄味辛,消痈破血,心腹疼痛,下气最捷。(大者为姜黄。)
郁金味苦,破血生肌,血淋溺血,郁结能舒。(小者为郁金。)
金银花甘,疗痈无对,未成则散,已成则溃。
漏芦性寒,祛恶疮毒,补血排脓,生肌长肉。
蒺藜味苦,疗疮瘙痒,白癜头疮,翳除目朗。
白芨味苦,功专收敛,肿毒疮疡,外科最善。
蛇床辛苦,下气温中,恶疮疥癞,逐瘀祛风。
天麻味辛,能驱头眩,小儿惊痫,拘挛瘫痪。
白附辛温,治面百病,血痹风疮,中风诸症。
全蝎味辛,却风痰毒,口眼 斜,风痫发搐。
蝉蜕甘平,消风定惊,杀疳除热,退翳侵明。
僵蚕味咸,诸风惊痫,湿痰喉痹,疮毒瘢痕。
木鳖甘温,能追疮毒,乳痈腰疼,消肿最速。(去壳。)
蜂房咸苦,惊痫螈 ,牙疼肿毒,瘰 肠痈。
花蛇温毒,瘫痪 斜,大风癞疥,诸毒弥佳。

Red safflower is pungent and warm, most effective in resolving blood stasis; in larger doses it promotes menstrual flow, while in smaller doses it nourishes the blood.
Turmeric is pungent, resolving abscesses and breaking up blood stasis, alleviating pain in the chest and abdomen, and most effective in descending qi. (The larger variety is known as turmeric.)
Curcuma wenyujin is bitter, breaking up blood stasis and promoting tissue regeneration, treating hematuria and resolving stagnation. (The smaller variety is known as curcuma.)
Honeysuckle is sweet, unmatched in treating abscesses; it disperses abscesses before they form and ruptures them once formed.
Chinese teasel is cold in nature, expelling toxins from malignant sores, nourishing the blood and expelling pus, promoting tissue regeneration and growth.
Thorn apple is bitter, treating sores and itching, white patches on the head and sores, removing cataracts and brightening the eyes.
Bletilla striata is bitter, primarily used for astringency, effective in treating swollen, toxic sores and ulcers, especially valued in surgery.
Chinese parsley is pungent and bitter, descending qi and warming the middle jiao, treating malignant sores, scabies, and psoriasis, removing blood stasis and dispelling wind.
Gastrodia elata is pungent, capable of relieving dizziness, treating epilepsy in children, spasms, and paralysis.
Bupleurum chinense is pungent and warm, treating a hundred diseases of the face, blood obstruction, wind sores, and conditions of wind stroke.
Scorpion is pungent, repelling wind, phlegm, and toxins, treating facial paralysis and epileptic convulsions due to wind.
Cicada slough is sweet and neutral, dispersing wind and calming the mind, eliminating worms and reducing heat, removing cataracts and restoring vision.
Silkworm pupa is salty, treating various wind-related convulsions, phlegm-damp throat obstruction, toxic sores, and scars.
Chinese bitter gourd is sweet and warm, capable of expelling toxins from sores, treating breast abscess and lower back pain, and most effective in reducing swelling. (Remove the shell before use.)
Beehive is salty and bitter, treating epileptic convulsions and spasms, toothache and swollen sores, scrofula and intestinal abscess.
Chinese pit viper is warm and toxic, treating paralysis and facial deviation, severe wind conditions, leprosy, and scabies, and is especially effective for various toxins.

槐花味苦,痔漏肠风,大肠热痢,更杀蛔虫。
鼠粘子辛,能消疮毒,隐疹风热,咽疼可逐。(一名牛蒡子,一名大力子。)
茵陈味苦,退湿除黄,泻湿利水,清热为凉。
蔓荆味苦,头痛能医,拘挛湿痹,泪眼堪除。
兜铃苦寒,能熏痔漏,定喘消痰,肺热久嗽。
百合味甘,安心定胆,止嗽消浮,痈疽可啖。
秦艽微寒,除湿荣筋,肢节风痛,下血骨蒸。
紫菀苦辛,痰喘咳逆,肺痰吐衄,寒热并济(酒洗)。
款花甘温,理肺消痰,肺痈喘咳,补劳除烦。
金沸草寒,消痰止嗽,明目祛风,逐水尤妙。
桑皮甘辛,止嗽定喘,泻肺火邪,其功不浅。(去红皮)。
杏仁温苦,风痰喘嗽,大肠气闭,便难切要。(水泡,去皮尖,双仁有毒,勿用。)
乌梅酸温,收敛肺气,止渴生津,能安泻痢。
天花粉寒,止渴祛烦,排脓消毒,善除热痰。(即栝蒌根。)
密蒙花甘,主能明目,虚翳青盲,服之效速。

The bark of the槐 tree is bitter in flavor, treating hemorrhoids, intestinal wind, heat diarrhea of the large intestine, and also killing roundworms.
The seed of the鼠粘 plant is pungent in flavor, capable of eliminating abscesses and toxins, treating hidden rashes and wind-heat, and dispelling sore throat. (Also known as牛蒡子, and大力子.)
The herb茵陈 is bitter in flavor, capable of eliminating dampness and jaundice, promoting the drainage of dampness and facilitating urination, clearing heat and being cool in nature.
The herb蔓荆 is bitter in flavor, capable of treating headaches, muscle stiffness and damp obstruction, and eliminating watery eyes.
The herb兜铃 is bitter and cold in nature, capable of fumigating and treating fistulas and hemorrhoids, calming asthma and eliminating phlegm, and treating long-term cough due to lung heat.
The herb百合 is sweet in flavor, capable of calming the heart and stabilizing the gallbladder, stopping cough and reducing swelling, and being consumed in cases of abscesses and carbuncles.
The herb秦艽 is slightly cold in nature, capable of eliminating dampness and nourishing the tendons, treating wind pain in the limbs, hematuria and bone steaming.
The herb紫菀 is bitter and pungent in flavor, treating phlegm asthma and coughing against the flow, cough with phlegm and hemoptysis, and used for both cold and heat conditions. (Washed with wine.)
The herb款花 is sweet and warm in nature, capable of regulating the lungs and eliminating phlegm, treating lung abscess and asthmatic cough, and treating fatigue and removing irritability.
The herb金沸草 is cold in nature, capable of eliminating phlegm and stopping cough, improving vision and dispelling wind, and especially effective at promoting urination.
The bark of the桑 tree is sweet and pungent in flavor, capable of stopping cough and calming asthma, excreting fire pathogenic factors from the lungs, and its efficacy is considerable. (Remove the red bark.)
The almond is warm and bitter in nature, treating wind-phlegm asthma and cough, obstruction of the large intestine, and difficult bowel movements are critical. (Soak in water, remove the skin and tip; double kernels are toxic and should not be used.)
The plum is sour and warm in nature, capable of constricting lung qi, stopping thirst and generating body fluids, and calming diarrhea and dysentery.
The herb天花粉 is cold in nature, capable of stopping thirst and dispelling irritability, draining pus and disinfecting, and especially effective in clearing heat phlegm. (Also known as the root of栝蒌.)
The herb密蒙花 is sweet in flavor, primarily used to improve vision, treating clouded vision, cataracts, and green blindness, and taking it produces quick results.

菊花味甘,除热祛风,头眩目赤,收泪有功。(家园内黄菊小花,甘甜者佳,酒浸晒干用。)
木贼味甘,益肝退翳,能止月经,更清积聚。
决明子甘,能除肝热,目疼收泪,仍止鼻血。
羚羊角寒,明目清肝,却惊解毒,补智能安。
龟甲味甘,滋阴补肾,除崩续筋,更医颅囟。
鳖甲酸平,劳嗽骨蒸,散瘀消肿,去痞除崩。
海螵蛸咸,破血除 ,通经水肿,目翳心疼。
犀角酸寒,代毒辟邪,解热止血,消肿蛇毒。
火麻味甘,下乳催生,润肠通结,小水能行。
山豆根苦,疗咽肿痛,敷蛇虫伤,可救急用。(俗名密钥匙。用根,口嚼汁,吞,止咽喉肿痛。)
益母草甘,女科为主,产后胎前,生新去瘀。(忌犯铁器。)
紫草苦寒,能通九窍,利水消膨,痘疹切要。
地肤子寒,去膀胱热,皮肤瘙痒,除热甚捷。
楝根寒性,能追诸虫,疼痛一止,积聚立通。
樗根味苦,泻痢带崩,肠风痔漏,燥湿涩精。

Chrysanthemum is sweet in taste, clears heat and dispels wind, is effective for dizziness, redness of the eyes, and excessive tearing. (The small yellow chrysanthemum flowers from the garden are best when sweet; soak in wine, dry in the sun, and use.)

Horsetail is sweet in taste, benefits the liver and removes cataracts, can stop menstruation, and clears internal accumulations.

Cassia seeds are sweet, can clear liver heat, relieve eye pain and excessive tearing, and also stop nosebleeds.

Antelope horn is cold in nature, brightens the eyes and clears the liver, calms fear and detoxifies, tonifies the mind and brings tranquility.

Turtle shell is sweet in taste, nourishes yin and strengthens the kidneys, stops uterine bleeding and promotes healing of tendons, and also treats fontanelle disorders in children.

Softshell turtle shell is sour and neutral in nature, treats chronic cough and bone fever, disperses stasis and reduces swelling, removes痞 (masses) and stops uterine bleeding.

Cuttlefish bone is salty in taste, breaks blood stasis and clears dampness, promotes menstrual flow and reduces edema, and treats eye clouding and heart pain.

Rhino horn is sour and cold in nature, detoxifies and wards off evil, clears heat and stops bleeding, reduces swelling and neutralizes snake venom.

Hemp seeds are sweet in taste, promote lactation and induce labor, moisten the intestines and relieve constipation, and promote urination.

Sophora root is bitter in taste, treats sore throat and swelling, can be applied externally to snake and insect bites, and is useful in emergencies. (Commonly known as "Secret Key." Use the root: chew the juice and swallow to relieve sore throat.)

Leonurus japonicus is sweet in taste, primarily used in gynecology, effective for postpartum and prenatal care, promotes new tissue growth and removes stasis. (Avoid contact with iron utensils.)

Lithospermum is bitter and cold in nature, promotes the flow of the nine orifices, promotes urination and reduces abdominal distension, and is essential for treating measles and rashes.

Kochia scoparia is cold in nature, clears heat from the bladder, treats skin itching, and quickly dispels heat.

Melia root is cold in nature, expels various parasites; once pain subsides, internal masses are immediately resolved.

Cudrania root is bitter in taste, treats diarrhea, leukorrhea, hemorrhoids, and rectal bleeding, dries dampness and astringes seminal fluid.

泽兰甘苦,痈肿能消,打扑伤损,肢体虚浮。
瓜蒂苦寒,善能吐痰,消身浮肿,并治黄疽。
巴豆辛热,除胃寒积,破 消痛,大能通利。(去皮心膜,或生或熟,听用。)
牙皂味辛,通血关窍,敷肿消脓,吐风痰妙。
斑蝥有毒,破通利经,诸疮瘰 ,水道能行。
胡黄连苦,治劳骨蒸,小儿疳痢,盗汗虚惊。
使君甘温,消疳清浊,泻利诸虫,总能除却。(煨去壳,取肉用。)
赤石脂温,保固肠胃,溃疡生肌,涩止泻痢。
青黛酸寒,能平肝木,惊痫疳痢,兼除热毒。
阿胶甘温,止咳脓血,吐衄胎崩,虚羸可啜。(蛤粉炒成珠)
白矾味酸,善解诸毒,治症多能,难以尽述。
五倍苦酸,疗齿疳 ,痔癣疮脓,兼除风热。
玄明味辛,能蠲宿垢,化积消痰,诸热可疗。(用朴硝一斤,萝卜一斤同煮,萝卜熟为度,绵纸滤过,瓷盆内,露一宿收之,宜冬月制。)
通草味甘,善治膀胱,消痈散肿,能通乳房。

Zelan, sweet and bitter in taste, can dissipate abscesses and swellings, and is effective for injuries from falls or collisions, as well as for limb weakness and edema.
Gua Ti, bitter and cold in nature, is good at expelling phlegm, reducing bodily swelling, and also treats jaundice.
Ba Dou, pungent and hot, removes cold accumulation in the stomach, breaks up and relieves pain, and greatly promotes elimination. (Remove the skin and inner membrane; may be used raw or cooked, at the discretion of the practitioner.)
Ya Zao, pungent in taste, opens blood channels and orifices, reduces swelling and removes pus, and is excellent at expelling wind-phlegm.
Ban Mao, toxic in nature, breaks through and promotes the flow of the meridians, treats various sores and lumps, and facilitates the movement of the water channels.
Hu Huang Lian, bitter in taste, treats consumptive fever, childhood malnutrition and diarrhea, night sweats, and deficiency-related anxiety.
Shi Jun, sweet and warm, eliminates malnutrition and clears turbidity, expels various parasites, and overall can remove these conditions. (Charred and peeled, using the kernel.)
Chi Shi Zhi, warm in nature, protects and strengthens the stomach and intestines, promotes granulation in ulcers, and has an astringent effect to stop diarrhea and dysentery.
Qing Dai, sour and cold in nature, can subdue the liver wood element, treats convulsions, epilepsy, malnutrition and diarrhea, and also removes heat toxins.
A Jiao, sweet and warm, stops cough with bloody sputum, treats nosebleeds, vomiting of blood, and miscarriage, and is suitable for those who are weak and emaciated. (Fried with powdered oyster shell into pearls.)
Bai Fan, sour in taste, is good at detoxifying and treats a wide range of conditions, too numerous to list fully.
Wu Bei Zi, bitter and sour in taste, treats tooth decay and gum disease, hemorrhoids, eczema, abscesses with pus, and also removes wind-heat.
Xuan Ming, pungent in taste, can remove old impurities, resolve accumulations and dispel phlegm, and treat various heat conditions. (Use one catty of Pu Xiao and one catty of radish, boil together until the radish is cooked, then filter through fine cloth, place in a porcelain basin, and let stand overnight before collecting. Best prepared in winter.)
Tong Cao, sweet in taste, is good at treating the bladder, reduces abscesses and swelling, and promotes the flow of milk in the breasts.

构杞甘温,添精固髓,明目祛风,阴兴阳起。(酒洗。)
黄精味甘,能安脏腑,五劳七伤,此药大补。(洗净,九蒸九晒用之,钩吻略同,切,勿误用。)
何首乌甘,添精种子,黑发悦颜,长生不死。(忌犯铁器,九蒸九晒用之。)
五味酸温,生津止渴,久嗽劳虚,金水枯竭。(此酸味敛束,不宜多,多用闭其邪,恐成虚热。)
山茱性温,涩精益髓,肾虚耳鸣,腰膝痛止。(名石枣,酒洗,蒸熟,取肉去核,而核反能泄精。)
石斛味甘,却惊定志,壮骨补虚,善驱冷痹。(去根酒洗)
破故纸温,腰膝酸痛,兴阳固精,盐酒妙用。(即补骨脂。)
薯蓣甘温,理脾止泻,益肾补中,诸虚何怕。(即干山药。)
苁蓉味甘,峻补精血,若骤用之,反动便滑。(忌犯铁器。)
菟丝甘温,梦遗滑精,腰疼膝冷,添髓强筋。(水淘净用,同入砂罐内煮烂,作成饼,配入诸药用。)

Gouqi is sweet and warm, replenishes essence and consolidates marrow, brightens the eyes and dispels wind, and invigorates yin to raise yang. (Washed with wine.)

Huangjing is sweet in flavor and can calm the internal organs. It is a great tonic for the five labors and seven injuries. (Wash clean, steam and dry nine times, and use accordingly. It is similar to Gouwen, cut and do not use mistakenly.)

Heishouwu is sweet, replenishes essence and promotes seed generation, darkens hair and enhances beauty, and promotes longevity. (Avoid contact with iron utensils; steam and dry nine times before use.)

Wuweizi is sour and warm, generates body fluids to quench thirst, treats long-term cough due to fatigue and deficiency, and addresses exhaustion of the metal and water elements. (This sour flavor has astringent properties and should not be used in excess, as excessive use may trap pathogenic factors and lead to deficiency heat.)

Shanzhuyu is warm in nature, astringes and consolidates essence and marrow, treats tinnitus due to kidney deficiency, and relieves lower back and knee pain. (Also known as Stone Date, washed with wine, steamed until tender, take the flesh and remove the seeds; however, the seeds may actually cause seminal leakage.)

Shihu is sweet in flavor, dispels fear and stabilizes the mind, strengthens the bones and replenishes deficiency, and is effective in dispelling cold arthralgia. (Remove the root and wash with wine.)

Poguzhi is warm, treats lower back and knee pain, invigorates yang and consolidates essence, and is best used with salt and wine. (Also known as Bubucao.)

Shuyu is sweet and warm, regulates the spleen and stops diarrhea, benefits the kidneys and strengthens the middle jiao, and what fear is there for all kinds of deficiency? (Also known as dry yam.)

Roucongrong is sweet in flavor, greatly replenishes essence and blood, but if used suddenly, it may instead cause diarrhea and seminal leakage. (Avoid contact with iron utensils.)

Tusizi is sweet and warm, treats dream ejaculation and seminal leakage, relieves lower back pain and coldness in the knees, and replenishes marrow and strengthens tendons. (Wash clean with water, cook together in a clay pot until soft, make into a cake, and combine with other herbs for use.)

牛膝味苦,除湿痹痿,腰膝酸痛,益阴补髓。(去芦,酒洗用。)
杜仲辛温,强筋壮骨,足痛腰疼,小便淋沥。(去皮,酒和姜汁炒去丝。)
巴戟辛甘,大补虚损,精滑梦遗,强筋固本。(酒浸,捶去骨,晒干用。)
龙骨味甘,梦遗精泄,崩带肠痈,惊痫风热。(火 。)
虎骨味辛,专治脚膝,定痛追风,能壮筋骨。
胡巴温暖,补肾脏虚,膀胱诸疝,胀痛皆除。
鹿茸甘温,益气滋阴,泄精尿血,崩带堪任。
牡蛎微寒,涩精止汗,崩带胁疼,老痰祛散。(火 ,左顾者佳。)
楝子味苦,膀胱疝气,中湿伤寒,利水之剂。
萆 甘苦,风寒湿痹,腰背冷疼,添精益气。
寄生甘苦,腰痛顽麻,续筋壮骨,风湿尤佳。
续断味辛,接骨续筋,跌扑折损,且固遗精。(酒浸洗用。)
麝香辛暖。善通关窍,伐鬼安惊,解毒甚妙。
乳香辛苦,疗诸恶疮,生肌止痛,心腹尤良。

Cow knee (Niuxi) is bitter in taste, and is used to dispel dampness, arthralgia, and atrophy, to relieve pain in the waist and knees, and to nourish yin and replenish the marrow. (Remove the root, wash with wine, and use.)

Eucommia bark (Duzhong) is pungent and warm, used to strengthen tendons and bones, to relieve pain in the feet and lower back, and to treat dysuria. (Remove the bark, stir-fry with wine and ginger juice, and remove the fibers.)

Morinda root (Bajitian) is pungent and sweet, used to greatly replenish deficiency, to treat seminal leakage and nocturnal emission, and to strengthen tendons and consolidate the root of health. (Soak in wine, crush and remove the bone, then dry and use.)

Dragon bone (Longgu) is sweet in taste, used to treat nocturnal emission, seminal leakage, menorrhagia, leukorrhea, intestinal abscess, convulsions, and wind-heat. (Roast.)

Tiger bone (Hugu) is pungent in taste, specifically used to treat disorders of the knees and feet, to relieve pain and dispel wind, and to strengthen tendons and bones.

Trichosanthes root (Huba) is warm in nature, used to supplement kidney deficiency, to treat hernias of the bladder, and to relieve distending pain.

Deer antler velvet (Lurong) is sweet and warm, used to invigorate qi and nourish yin, to treat seminal leakage, hematuria, menorrhagia, and leukorrhea.

Oyster shell (Muli) is slightly cold in nature, used to astringe seminal leakage and stop sweating, to treat menorrhagia,胁 pain, and old phlegm. (Roast; those that turn to the left are preferable.)

Toosendan fruit (Lianzi) is bitter in taste, used to treat bladder hernia, damp invasion, and cold injury, and is a diuretic agent.

Smilax rhizome (Bixie) is sweet and bitter, used to treat wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the back and waist, and to nourish essence and invigorate qi.

Taxillus (Jisheng) is sweet and bitter, used to treat painful and numb lower back, to mend tendons and strengthen bones, and is especially effective for wind-damp conditions.

Dipsacus root (Xuduand) is pungent in taste, used to mend bones and tendons, to treat injuries from falls or impacts, and to consolidate seminal leakage. (Soak and wash with wine before use.)

Musk (Shexiang) is pungent and warm. It is excellent at opening orifices and passages, dispelling evil spirits, calming convulsions, and is very effective at detoxifying.

Frankincense (Ruxiang) is pungent and bitter, used to treat various foul ulcers, promote tissue regeneration, relieve pain, and is especially effective for heart and abdominal conditions.

没药温平,治疮止痛,跌打损伤,破血通用。
阿魏性温,除 破结,却鬼杀虫,传尸可灭。
水银性寒,治疥杀虫,断绝胎孕,催生立通。
灵砂性温,能通血脉,杀鬼辟邪,安魂定魄。
砒霜有毒,风痰可吐,截疟除哮,能消沉痼。
雄黄甘辛,辟邪解毒,更治蛇虺,喉风 肉。
珍珠气寒,镇惊除痫,开聋磨翳,止渴坠痰。
牛黄味苦,大治风痰,安魂定魄,惊痫灵丹。
琥珀味甘,安魂定魄,破瘀消 ,利水通塞。
血竭味咸,跌扑伤损,恶毒疮痈,破血有准。
硫黄性热,扫除疥疮,壮阳逐冷,寒邪敢当。
龙脑味辛,目痛喉痹,狂躁妄语,真为良剂。
芦荟气寒,杀虫消疳,癫痫惊搐,服之立安。
砂有毒,溃痈烂肉,除翳生肌,破 消毒。
硼砂味辛,疗喉肿痛,膈上热痰,噙化立中。
朱砂味甘,镇心养神,驱邪杀鬼,定魄安魂。
竹茹止呕,能除寒热,胃热咳哕,不寐安歇。(即竹上青皮刮下用。)

Myrrha is warm and neutral, used to treat sores and relieve pain, and is commonly employed for injuries from falls and blows to disperse blood stasis.
Asafoetida is warm in nature, capable of eliminating accumulations and breaking up congealed masses, repelling ghosts and killing insects, and can eradicate contagious diseases.
Mercury is cold in nature, used to treat scabies and kill parasites, prevent conception, and induce labor effectively.
Cinnabar is warm in nature, capable of promoting circulation in the meridians, repelling ghosts and warding off evil, and calming the soul and stabilizing the spirit.
Arsenic is toxic, used to induce the expulsion of wind-phlegm, interrupt malaria and eliminate asthma, and can resolve chronic, deep-seated diseases.
Realgar is sweet and pungent, used to ward off evil and detoxify, and is also effective in treating snakebites and swollen throat tissue.
Pearls are cold in nature, used to calm shock and dispel epilepsy, restore hearing and clear eye obstructions, quench thirst, and reduce phlegm.
Bezoar is bitter in taste, highly effective in treating wind-phlegm disorders, calming the soul and stabilizing the spirit, and is a potent remedy for epilepsy and convulsions.
Amber is sweet in taste, used to calm the soul and stabilize the spirit, break up blood stasis and eliminate accumulations, promote urination, and unblock obstructions.
Dragon's blood is salty in taste, used to treat injuries from falls and blows, and is effective in treating toxic sores and abscesses with precision in resolving blood stasis.
Sulfur is hot in nature, used to clear scabies, strengthen yang and expel cold, and confront cold pathogenic factors.
Camphor is pungent in taste, used to treat eye pain and sore throat, calm mania and delirium, and is truly an excellent remedy.
Aloe is cold in nature, used to kill parasites and eliminate pediatric wasting diseases, and is effective in treating epilepsy and convulsions; taking it immediately brings about relief.
Mirabilite is toxic, used to ulcerate sores and remove necrotic flesh, remove eye obstructions and promote new tissue growth, and break up accumulations and detoxify.
Borax is pungent in taste, used to treat sore throat and throat pain, clear heat phlegm from the upper chest, and when dissolved in the mouth, takes immediate effect.
Cinnabar is sweet in taste, used to calm the heart and nourish the spirit, drive away evil and kill ghosts, and stabilize the spirit and calm the soul.
Bamboo茹 stops vomiting, can eliminate cold and heat, treats stomach heat with coughing and retching, and cures insomnia, allowing rest. (It is prepared by scraping the green outer layer of bamboo.)

竹叶味甘,退热安眠,化痰定喘,止渴消烦。(用淡竹者佳。)
竹沥味甘,除虚痰火,汗热渴烦,效如开锁。
灯草味甘,通利小水,隆闭成淋,湿肿为最。
艾叶温平,驱邪逐鬼,漏血安胎,心疼即愈。(陈久愈佳。)
川椒辛热,祛邪逐冷,明目杀虫,温而不猛。
胡椒味辛,心腹冷痛,下气温中,跌扑堪用。
白蜜甘平,入药炼熟,益气补中,润燥解毒。
葱白辛温,发表出汗,伤寒头疼,肿痛皆散。
韭味辛温,祛除胃热,汁清血瘀,子医梦泄。
大蒜辛温,化肉消谷,解毒散痈,多用伤目。
食盐味咸,能吐中痰,心腹卒痛,过多损颜。
茶茗味苦,热渴能济,上清头目,下消食气。
酒通血脉,消愁遣兴,少饮壮神,过则损命。
醋消肿毒,积瘕可去,产后金疮,血晕皆治。
淡豆豉寒,能除懊 ,伤寒头疼,兼理瘴气。
紫河车甘,疗诸虚损,劳瘵骨蒸,培植根本。

Bamboo leaves, sweet in taste, reduce fever and promote sleep, resolve phlegm and calm asthma, quench thirst and dispel irritability. (The lighter bamboo is preferable.)

Bamboo juice, sweet in taste, eliminates deficiency-related phlegm-fire, induces sweating, reduces heat, quenches thirst, and dispels irritability—its efficacy is as effective as opening a lock.

Rush grass, sweet in taste, promotes urination, and when urinary retention occurs, it can lead to dysuria; it is most effective in cases of dampness and swelling.

Mugwort leaves, warm and neutral in nature, expel evil influences and drive out demons, stop uterine bleeding and stabilize the fetus, and immediately relieve heart pain. (The older, the better.)

Sichuan pepper, pungent and hot in nature, expels evil influences and dispels cold, improves eyesight and kills parasites, warming without being overly hot.

Black pepper, pungent in taste, treats cold pain in the chest and abdomen, warms the lower body and harmonizes the middle jiao, and is suitable for use in cases of falls and injuries.

White honey, sweet and neutral in nature, is used in medicine after being refined, strengthens qi and supplements the middle jiao, moistens dryness and detoxifies.

Green onion whites, pungent and warm in nature, release exterior pathogens and induce sweating, relieve headaches from colds, and disperse swelling and pain.

Chives, pungent and warm in nature, eliminate stomach heat, their juice clears blood stasis, and their seeds treat nocturnal emission.

Garlic, pungent and warm in nature, digests meat and promotes digestion, detoxifies and disperses abscesses, but excessive use can harm the eyes.

Common salt, salty in taste, can induce expectoration of internal phlegm, relieve sudden pain in the chest and abdomen, but excessive use damages the complexion.

Tea, bitter in taste, can relieve heat and quench thirst, clears the head and eyes, and promotes digestion and eliminates food stagnation.

Alcohol, promotes the circulation of blood and qi, dispels sorrow and relieves melancholy; a little strengthens the spirit, but excess harms life.

Vinegar, reduces swelling and detoxifies, can eliminate masses and tumors, treats postpartum injuries and blood stasis, and is effective in treating blood stasis and fainting.

Fermented soybeans, cold in nature, can dispel restlessness, relieve headaches from colds, and also address瘴气 (malarial fever or damp-heat conditions).

Placenta, sweet in taste, treats various deficiencies and wasting conditions, addresses consumptive diseases and bone steaming, and nourishes the body's fundamental constitution.

天灵盖咸,传尸劳瘵,温疟血崩,投之立瘥。
人乳味甘,补阴益阳,悦颜明目,羸瘦仙方。
童便气凉,扑损瘀血,虚劳骨蒸,热嗽尤捷。
生姜性温,通畅神明,痰嗽呕吐,开胃极灵。
卷之一
诸病主药

For the condition of a salty top of the head, contagious wasting illness, warm malaria, and excessive uterine bleeding, administering it cures immediately.
Human milk has a sweet taste, tonifies Yin and strengthens Yang, brightens the face and improves vision, and is a miraculous formula for the weak and emaciated.
Child’s urine has a cool nature, resolves trauma and stagnant blood, treats wasting with bone steaming, and is especially effective for febrile cough.
Ginger has a warm nature, promotes the flow of the spirit, treats phlegm cough and vomiting, and is extremely effective in improving digestion.
Volume One
Main Medicines for Various Diseases

中风卒倒不语,须用皂角、细辛,开关为主。痰气壅盛,须用南星、木香为主。语言謇涩,须用石菖蒲、竹沥为主。口眼 斜,须用防风、羌活、竹沥为主。手足搐搦,须用防风、羌活为主。左瘫属血虚,须用川芎、当归为主。右瘫属气虚,须用参、术为主。诸风,须用防风、羌活为主。伤寒头痛,须用羌活、川芎为主。遍身疼痛,须用苍术、羌活为主。发汗,须用麻黄、桂枝为主。久汗不出,须用紫苏、青皮为主,表热,须用柴胡为主。止汗,须用桂枝、芍药为主。里热,须用黄连、黄芩为主。大热谵语,须用黄芩、黄连、黄柏、栀子为主。发狂大便实,须用大黄、芒硝为主。发渴,须用石膏、知母为主。胸膈膨闷,须用桔梗,枳壳为主。心下痞闷,须用枳实、黄连为主。懊 ,须用栀子、豆豉为主。虚烦,须用竹叶、石膏为主。不眠,须用枳实、竹茹为主。鼻干不得眠,须用葛根、芍药为主。发斑,须用玄参、升麻为主。发黄,须用茵陈、桅子为主。中寒阴症,须用附子、干姜为主。中暑,须用香薷、扁豆为主。中湿,须用苍术、白术为主。泻心火,须用黄连为主。泻肺火,须用黄芩为主。泻脾火,须用芍药为主。泻胃火,须用石膏为主。泻肝火,须用柴胡为主。泻肾火,须用知母为主。泻膀胱火,须用黄柏为主。泻小肠火,须用木通为主。

For sudden collapse due to wind stroke with loss of speech, use soapberry and Chinese finefeverfew, primarily to open the orifices. For excessive phlegm and qi stagnation, use Pinellia and costus root as the main treatment. For slurred or impaired speech, use Acorus tatarinowii and bamboo juice as the main treatment. For mouth and eye deviation, use Saposhnikovia and Notopterygium, along with bamboo juice, as the main treatment. For hand and foot twitching, use Saposhnikovia and Notopterygium as the main treatment. For left-sided paralysis due to blood deficiency, use Ligusticum and Angelica as the main treatment. For right-sided paralysis due to qi deficiency, use ginseng and Atractylodes as the main treatment. For all wind disorders, use Saposhnikovia and Notopterygium as the main treatment. For headache due to cold invasion, use Notopterygium and Ligusticum as the main treatment. For generalized body pain, use Atractylodes and Notopterygium as the main treatment. For inducing sweat, use Ephedra and Cinnamon twig as the main treatment. For prolonged sweating without result, use Perilla and unripe citrus peel as the main treatment. For exterior heat, use Bupleurum as the main treatment. For stopping excessive sweating, use Cinnamon twig and Paeonia as the main treatment. For interior heat, use Coptis and Scutellaria as the main treatment. For high fever with delirium, use Scutellaria, Coptis, Phellodendron, and Gardenia as the main treatment. For madness with constipation, use Rheum and Mirabilite as the main treatment. For thirst, use Gypsum and Anemarrhena as the main treatment. For fullness and oppression in the chest and diaphragm, use Platycodon and Citrus aurantium (immature fruit) as the main treatment. For fullness and obstruction in the epigastric region, use Citrus aurantium (mature fruit) and Coptis as the main treatment. For restlessness or unease, use Gardenia and fermented soybeans as the main treatment. For restlessness due to deficiency, use Bamboo leaf and Gypsum as the main treatment. For insomnia, use Citrus aurantium (mature fruit) and Bamboo shoot as the main treatment. For dry nose and inability to sleep, use Pueraria and Paeonia as the main treatment. For rash or maculopapular eruption, use Scrophularia and Cimicifuga as the main treatment. For jaundice, use Artemisia and Gardenia as the main treatment. For cold invasion with yin syndrome, use Aconite and dried ginger as the main treatment. For heatstroke, use Elsholtzia and Hyacinth bean as the main treatment. For damp invasion, use Atractylodes and Atractylodes lancea as the main treatment. For clearing heart fire, use Coptis as the main treatment. For clearing lung fire, use Scutellaria as the main treatment. For clearing spleen fire, use Paeonia as the main treatment. For clearing stomach fire, use Gypsum as the main treatment. For clearing liver fire, use Bupleurum as the main treatment. For clearing kidney fire, use Anemarrhena as the main treatment. For clearing bladder fire, use Phellodendron as the main treatment. For clearing small intestine fire, use Sargentodoxa as the main treatment.

泻屈曲之火,须用桅子为主。泻无根火,须用玄参为主。内伤元气,须用黄 、人参、甘草为主。脾胃虚弱,须用白术、山药为主。消食积,须用麦芽、神曲为主。消肉积,须用山楂、草果为主。消酒积,须用黄连、干葛、乌梅为主。消冷积,须用巴豆为主。消热积,须用大黄为主。六郁,须用苍术、香附为主。结痰,须用栝蒌、贝母、枳实为主。湿痰,须用半夏、茯苓为主。风痰,须用白附子、南星为主。痰在四肢经络,须用竹沥、姜汁为主。痰在两胁,须用白芥子为主。老痰,须用海石为主。肺寒咳嗽,须用麻黄、杏仁为主。肺热咳嗽,须用黄芩、桑白皮为主。咳嗽日久,须用款冬花、五味子为主。气喘,须用苏子、桑白皮为主。疟疾,新者宜截,须用常山为主;疟疾久者宜补,须用白豆蔻为主。痢疾初起者宜下,须用大黄为主;痢属热积气滞,须用黄连、枳壳为主,里急后重者,须用木香、槟榔为主;久痢白者属气虚,须用白术、茯苓为主;久痢赤者属血虚,须用当归、川芎为主。泄泻须用白术、茯苓为主:水泻须用滑石为主,久泻须用诃子、肉豆蔻为主,(或加柴胡、升麻,升提下陷之气,其泻自止,)霍乱,须用藿香、半夏为主,呕吐,须用姜汁、半夏为主。咳逆,须用柿蒂为主。吞酸,须苍术、神曲为主。嘈杂,须用姜炒黄连、炒桅子为主。顺气须用乌药、香附为主。痞满,须用枳实、黄连为主。胀满,须用大腹皮、浓朴为主。水肿,须用猪芩、泽泻为主。

To expel "twisting fire," use Gardenia as the principal herb. To expel "rootless fire," use Scrophularia as the principal herb. For internal injury to the primary qi, use Astragalus, ginseng, and licorice as the principal herbs. For spleen and stomach deficiency, use Atractylodes and Dioscorea as the principal herbs. To resolve food stagnation, use barley sprout and fermented medicinal cake as the principal herbs. To resolve meat accumulation, use Hawthorn and Cardamom as the principal herbs. To resolve alcohol-induced stagnation, use Coptis, Kudzu root, and Chinese plum as the principal herbs. To resolve cold accumulation, use Croton as the principal herb. To resolve heat accumulation, use Rhubarb as the principal herb. For the six stagnations, use Atractylodes lancea and Cyperus as the principal herbs. For congealed phlegm, use Trichosanthes, Fritillaria, and Citrus fruit as the principal herbs. For damp phlegm, use Pinellia and Poria as the principal herbs. For wind-phlegm, use White附子 and South Star as the principal herbs. For phlegm located in the limbs and meridians, use Bamboo juice and fresh ginger juice as the principal herbs. For phlegm located in the hypochondriac region, use White mustard seed as the principal herb. For old phlegm, use conch shell as the principal herb. For cough due to lung cold, use Ephedra and Apricot kernel as the principal herbs. For cough due to lung heat, use Scutellaria and Mulberry bark as the principal herbs. For long-standing cough, use Coltsfoot and Chinese magnolia vine as the principal herbs. For shortness of breath, use Perilla seed and Mulberry bark as the principal herbs. For malaria, in new cases it is advisable to interrupt the cycle, using Dichroa as the principal herb; for long-standing malaria, it is advisable to tonify, using Cardamom as the principal herb. For initial stages of dysentery, it is advisable to purge, using Rhubarb as the principal herb; for dysentery due to heat accumulation and qi stagnation, use Coptis and Citrus aurantium as the principal herbs; for cases with urgency and pressure during defecation, use Aucklandia and Areca as the principal herbs; for chronic white dysentery due to qi deficiency, use Atractylodes and Poria as the principal herbs; for chronic red dysentery due to blood deficiency, use Angelica and Ligusticum as the principal herbs. For diarrhea, use Atractylodes and Poria as the principal herbs; for watery diarrhea, use Talc as the principal herb; for chronic diarrhea, use Terminalia chebula and Nutmeg as the principal herbs (or add Bupleurum and Cimicifuga to lift the descended qi, and the diarrhea will naturally cease). For cholera, use Agastache and Pinellia as the principal herbs. For vomiting, use fresh ginger juice and Pinellia as the principal herbs. For upward coughing, use persimmon calyx as the principal herb. For acid regurgitation, use Atractylodes and fermented medicinal cake as the principal herbs. For stomach restlessness, use fried Coptis and fried Gardenia as the principal herbs. To regulate qi, use Ligusticum wallichii and Cyperus as the principal herbs. For fullness and oppression in the epigastrium, use Citrus fruit and Coptis as the principal herbs. For distension and fullness, use Areca fruit and Magnolia bark as the principal herbs. For edema, use Poria and Zexie as the principal herbs.